英漢日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比分析.pdf

1、復(fù)合動(dòng)詞作為復(fù)合詞的重要組成部分，由于其兼跨形態(tài)、句法兩個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)涉足語義及來源等相關(guān)問題，日趨成為語言學(xué)研究的熱點(diǎn)。復(fù)合動(dòng)詞之所以受到如此重視，除了自身結(jié)構(gòu)及語義特征外，還在于其普遍存在于眾多語言中。這對(duì)于語言普遍性規(guī)律研究具有重要的語言現(xiàn)實(shí)依據(jù)及啟發(fā)。本文立足于英、漢、日三種不同類型語言中的復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成特點(diǎn)、從結(jié)構(gòu)、語義、形態(tài)以及句法等方面，對(duì)三種語言中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行跨語言對(duì)比分析，從中發(fā)現(xiàn)復(fù)合動(dòng)詞所體現(xiàn)的語言共性規(guī)律，同時(shí)對(duì)有

2、關(guān)復(fù)合動(dòng)詞共性和差異進(jìn)行解釋。本文認(rèn)為，復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生具有結(jié)構(gòu)依存的特性，即復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生是不能脫離具體的語言內(nèi)部環(huán)境的。復(fù)合動(dòng)詞是短語句法結(jié)構(gòu)的真實(shí)體現(xiàn)，是短語結(jié)構(gòu)各成分之間句法語義關(guān)系的縮影，是句法與詞法接口內(nèi)容的體現(xiàn)。所有的復(fù)合動(dòng)詞，其產(chǎn)生過程都具有依據(jù)。通過對(duì)英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比，發(fā)現(xiàn)復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生具有語言普遍共性規(guī)律，具體表現(xiàn)為三種語言的復(fù)合動(dòng)詞均體現(xiàn)了直接復(fù)合、轉(zhuǎn)化、縮略以及逆生等生成規(guī)律，體現(xiàn)了語言演變機(jī)制的一致以及句法

3、運(yùn)作規(guī)律的一致。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章為緒論，論述了本文的研究對(duì)象、研究方法和目的，并對(duì)英、漢、日三語中復(fù)合動(dòng)詞的相關(guān)研究進(jìn)行了回顧和評(píng)價(jià)。第二章對(duì)英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞的概念進(jìn)行了明確的界定。然后，本文按照組成前、后項(xiàng)的詞性標(biāo)準(zhǔn)和結(jié)構(gòu)關(guān)系，對(duì)三語中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了重新分類；并對(duì)其構(gòu)成成分、構(gòu)成模式以及前后項(xiàng)詞性進(jìn)行了對(duì)比分析。第三章首先從復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)之間的結(jié)構(gòu)和組成成分的詞性入手，進(jìn)而比較各結(jié)構(gòu)關(guān)系的特點(diǎn)，并發(fā)現(xiàn)構(gòu)成形

4、式相同的英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞包含的結(jié)構(gòu)關(guān)系未必相同，同樣，有著相同結(jié)構(gòu)關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞也可能有多種構(gòu)成形式。其次，以A和B分別代表前項(xiàng)和后項(xiàng)，提出復(fù)合動(dòng)詞詞匯語義關(guān)系的四種模式，即，A+B=A/B,A+B=C，A+B=A+B/A+B=A+B,A+B=A(B)/A+B=(A)B型，對(duì)三種語言中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了詳細(xì)的歸類，并對(duì)其所表示出的不同模式進(jìn)行了分析解釋。第四章對(duì)三語復(fù)合動(dòng)詞的來源理據(jù)重新進(jìn)行了整理，并對(duì)復(fù)合動(dòng)詞形態(tài)理據(jù)進(jìn)行了探究。本文分

5、別對(duì)其來源的進(jìn)行了句法環(huán)境解釋和認(rèn)知層面解釋，總結(jié)出英、漢、日語復(fù)合動(dòng)詞的主要來源有直接復(fù)合法、縮略法和轉(zhuǎn)化法；其中英語還有逆生法。本文認(rèn)為由直接復(fù)合法產(chǎn)生的復(fù)合動(dòng)詞主要出于語言學(xué)的原因，而由縮略法、轉(zhuǎn)化法、逆生等方法構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞主要出于認(rèn)知層面的非語言學(xué)原因。在句法解釋方面，本文主要研究三語中由直接復(fù)合產(chǎn)生的復(fù)合動(dòng)詞在句法環(huán)境產(chǎn)生過程中的異同，并根據(jù)其異同將三語劃分為兩個(gè)類型。具體來講，英語和日語為一類，表現(xiàn)出連接詞的脫落；而漢語則