英漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考敖虒W(xué)策略.pdf

1、語(yǔ)言具有線條性,各語(yǔ)言單位在時(shí)間上呈線性排列。語(yǔ)言單位出現(xiàn)的先后順序構(gòu)成了一種語(yǔ)言的語(yǔ)序。語(yǔ)序包括語(yǔ)素序、詞序、詞組序、句子序、句群序等,也包括構(gòu)詞成分序、句子成分序、句法成分序、分句序、句群序等。世界上多數(shù)語(yǔ)言歸為VSO、SVO、SOV三種語(yǔ)序類型。相同的語(yǔ)序類型對(duì)我們學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言有促進(jìn)作用。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都屬于SVO型的語(yǔ)言,基本語(yǔ)序幾乎一致,句子成分也以同樣的方式進(jìn)行位次的變化。漢語(yǔ)的最大特點(diǎn)是缺少形態(tài)變化,因此要依靠虛詞和語(yǔ)序表達(dá)不

2、同的語(yǔ)法和語(yǔ)用意義。英語(yǔ)是典型的屈折語(yǔ),具有豐富的形態(tài)變化,對(duì)語(yǔ)序的依賴性較小。在語(yǔ)用中,英語(yǔ)的語(yǔ)序變化較漢語(yǔ)靈活。英漢兩種語(yǔ)言中比較復(fù)雜的語(yǔ)序是定語(yǔ)和狀語(yǔ)語(yǔ)序。漢語(yǔ)中定語(yǔ)與狀語(yǔ)靠近句子前端,位于中心語(yǔ)之前,英語(yǔ)中單個(gè)定語(yǔ)位于中心語(yǔ)之前,狀語(yǔ)靠近句子后端,位于中心語(yǔ)之后.當(dāng)多個(gè)定語(yǔ)或狀語(yǔ)出現(xiàn)時(shí),且構(gòu)成成分之間構(gòu)成修飾關(guān)系時(shí),內(nèi)部各自遵循一定的排列順序。漢語(yǔ)中特殊句式在英語(yǔ)中并沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)句式,語(yǔ)序上存在比較復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系,因此漢語(yǔ)