漢韓成語(yǔ)對(duì)比研究及教學(xué)策略.pdf

1、中國(guó)和韓國(guó)是鄰近的國(guó)家，有著深厚悠久的歷史文化淵源。由于歷史地理等多種原因，韓國(guó)深受中國(guó)各方面的影響，其中語(yǔ)言也是。成語(yǔ)是人們?cè)陂L(zhǎng)期的社會(huì)生活實(shí)踐中形成的結(jié)構(gòu)形式固定、意義完整的固定詞組或句子。而成語(yǔ)作為漢語(yǔ)的一個(gè)重要部分，對(duì)韓語(yǔ)成語(yǔ)的形成也有著很大的影響。正因?yàn)槿绱?，漢韓成語(yǔ)也有了較多的可比性。本文就是針對(duì)漢語(yǔ)、韓語(yǔ)成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，并探討在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的教學(xué)策略。
　　本文共分為四個(gè)部分：
　　第一部分界定漢韓成語(yǔ)的概

2、念，闡述其特點(diǎn)和來(lái)源。通過(guò)對(duì)比本文發(fā)現(xiàn)，漢韓兩國(guó)的深厚歷史文化淵源影響到成語(yǔ)的界定及特點(diǎn)。而這對(duì)我們接下來(lái)的討論有極大的作用和意義。
　　第二部分綜述漢韓成語(yǔ)形式差異的分析。本文所言的漢韓成語(yǔ)形式上的差異，指的是漢韓成語(yǔ)在意義不變的前提下，在順序上或成語(yǔ)構(gòu)成語(yǔ)素上的不同，或兩者兼而有之。通過(guò)漢韓成語(yǔ)形式差異對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)漢韓成語(yǔ)形式上有次序的差異、組成成分的差異、次序和成分的差異。
　　第三部分指出，韓國(guó)成語(yǔ)從其形式上可分為