韓漢委婉語對比研究.pdf

1、委婉語作為人類交流的有效潤滑劑，不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。不同的文化呈現(xiàn)不同的委婉語。隨著國際交流的日益頻繁，不同語言的民族交往越來越多，因此跨文化交流中委婉語的解讀變得尤為重要。為了揭示委婉語的文化特色以及其語用特點(diǎn)，在跨文化交際中成功地解讀和應(yīng)用委婉語，了解并掌握兩國委婉語的異同之處是極為重要的，要是掌握不好，委婉語的運(yùn)用不恰當(dāng)會(huì)引起誤會(huì)，氣氛變得尷尬。
　　 中國對委婉語的研究比較全面，綜觀委婉語的研究歷史，許

2、多中外學(xué)者曾從語義學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、修辭學(xué)、心理學(xué)、語用學(xué)等不同角度研究委婉語，取得了許多成果；但是韓國對委婉語的研究成果極少。兩國對委婉語的對比研究主要側(cè)重于英漢委婉語對比，而韓漢委婉語的對比研究極少。本文以委婉語為切入點(diǎn)，對韓漢委婉語進(jìn)行對比和分析，旨在探討兩國委婉語的異同之處，并闡述兩國委婉語的歷史文化背景以及社會(huì)思想表現(xiàn)。
　　 本文共分為四章，具體內(nèi)容概括如下：
　　 第一章主要探討兩國關(guān)于委婉語的定義及韓漢委婉