漢德委婉語(yǔ)對(duì)比.pdf

1、委婉語(yǔ)是在每個(gè)民族和國(guó)家的語(yǔ)言中都普遍存在的現(xiàn)象，漢語(yǔ)與德語(yǔ)中都擁有豐富的委婉語(yǔ)，由于文化背景、語(yǔ)言使用習(xí)慣等的不同，兩國(guó)語(yǔ)言中的委婉語(yǔ)除了共性之外也存在一些各自的特點(diǎn)。語(yǔ)言禁忌的存在與委婉語(yǔ)的存在關(guān)系密切，同時(shí)，委婉語(yǔ)還是一種重要的語(yǔ)用策略，具有避諱、禮貌和掩飾等語(yǔ)用功能，在人們的日常交往中發(fā)揮著重要作用。 委婉語(yǔ)可以從它的使用范圍來進(jìn)行分類，如政治領(lǐng)域的委婉語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的委婉語(yǔ)、社會(huì)日常生活領(lǐng)域的委婉語(yǔ)等，本論文以這種分類為

2、線索，列舉了漢語(yǔ)與德語(yǔ)中在這些領(lǐng)域中的一些委婉語(yǔ)，同時(shí)論文中特別將與禁忌緊密相關(guān)的委婉語(yǔ)作為單獨(dú)一小節(jié)進(jìn)行舉例。通過漢德委婉語(yǔ)在這幾方面的對(duì)比不難發(fā)現(xiàn)，雖然漢德委婉語(yǔ)的使用領(lǐng)域沒有太大差別，但在對(duì)同一方面的委婉表達(dá)又大都具有各自的特點(diǎn)，這些具有各自語(yǔ)言和文化特點(diǎn)的委婉語(yǔ)正是兩國(guó)人在交往過程中容易出現(xiàn)問題的地方。漢德委婉語(yǔ)中特有的語(yǔ)言禁忌與相關(guān)委婉語(yǔ)可以幫助我們對(duì)漢德委婉語(yǔ)中的相同之處及各自特點(diǎn)有一定的了解，將漢德委婉語(yǔ)的特點(diǎn)與跨文化交際

3、的實(shí)際聯(lián)系起來，論文從翻譯和其他交流角度提出了幾點(diǎn)建議，可以給跨文化交流過程中的兩國(guó)人，特別是德語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一些借鑒。 論文正文共分四部分，第一部分是對(duì)漢德委婉語(yǔ)概念的比較分析；第二部分是對(duì)與委婉語(yǔ)相關(guān)的理論進(jìn)行闡述，主要涉及委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)、合作原則、禮貌原則、面子策略與委婉語(yǔ)的關(guān)系以及委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能；第三部分主要通過具體實(shí)例對(duì)漢德委婉語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析；第四部分主要結(jié)合語(yǔ)用翻譯理論與跨文化交際相關(guān)理論對(duì)由于漢德委婉語(yǔ)差異方面在兩