漢德祝愿語比較(論文)

1、漢德祝愿語比較漢德祝愿語比較(論文論文)20世紀80年代以來，德國的功能交際語言理論得到了很大的發(fā)展，尤以德國學者WilhelmScht為代表。60、70年代，西歐的學者們加強了對跨文化交際的研究，80、90年代以來，跨文化交際的研究進而在我國國內得到了廣泛的關注。本文擬從功能交際語言描寫理論的角度出發(fā)，闡述祝愿語的交際方式（Kommunikationsverfahren，簡稱KV），并從跨文化交際的角度出發(fā)，用分類的形式，對漢語和德語

2、祝愿語進行比較。一、功能交際語言描寫理論的觀點根據(jù)WilhelmScht（1981年）的觀點，交際方式是“為了實現(xiàn)說話者或寫作者的交際任務或交際意向（即為了達到行為目的）的、從精神到語言的行為及運作”。功能交際方式理論的創(chuàng)新在于認為交際方式具有功能交際特征（funktionalkommunikativeMerkmale，簡稱FKM），即交際方式的區(qū)別性特征，交際方式之所以不同，是由于各種交際方式具有區(qū)別于其他的特殊的功能交際特征。交際方

3、式首先具有一個主導的功能交際特征，此外，還具有一些附屬的功能交際特征。交際意向可分為三類，即提供信息（Infmieren），促使行動（Aktivieren）和澄清（Klren）。德語交際方式根據(jù)交際意向和功能交際特征相應地分為三大類，即描寫型（deskriptiveKV）、使動型（inzitativeKV）和說明型（inventiveKV）。這三大類可再分為許多種類。例如描寫型可再分為通知、報導、復述、確認等；使動型還可具體劃分為請求、

4、號召、提問、禁止等；說明型包括論證、比較、分類、反駁等。20年來，有關功能交際描寫理論的著述已有不少。1982年德國學者RosemarieGlser曾以此理論為基礎，研究政治社論、社科評論、科技廣告短文這幾種文體的交際方式，并探討了交際方式作為區(qū)分這幾種文體標準的可行性。原卡爾馬克思工業(yè)大學（即現(xiàn)在的克姆尼茨工業(yè)大學）外語系曾舉辦過“當?shù)抡Z作為外語時，在科技語言交際、專業(yè)教育及專業(yè)培訓中的異。例如，在探病的場景下，“安心養(yǎng)病吧，祝你早日

5、恢復健康！”，這一祝愿語的功能交際特征除了“使動”和“陳述”這兩個主導的區(qū)別性交際特征之外，還具有“安慰”的區(qū)別性交際特征。再比如，在支持鼓勵的交際場景下，“這次的任務完成得非常出色，祝你今后取得更大的成績！”，這里的功能交際特征則另外具有“稱贊”的區(qū)別性交際特征?？傊?，交際意向決定了交際方式及其表現(xiàn)形式。三、漢德祝愿語的分類不同內容、語義與感情色彩的祝愿語，適用于不同的場合與對象，但有些祝愿語語義雖然相近，甚至相同，卻僅適用于特定的場

6、合與對象。生活中的交際情景很多，可以把交際情景劃分為一般交際情景和特殊交際情景兩類。一般交際情景的“一般”在于交際情景通常不具備固定的時間和地點，且在生活中相對頻繁發(fā)生；而特殊交際情景的“特殊”在于交際情景通常具備固定的時間和地點，且在生活中出現(xiàn)頻率相對較少。根據(jù)這一標準，一般交際情景可細分為用餐祝酒、相遇、告別、支持鼓勵等，特殊交際情景可包括生日、結婚、度假、節(jié)日、探病等。以下擬從九個方面分析漢德祝愿語的表達形式。1.一般交際情景(1

7、)用餐祝酒漢語的餐桌用語有“干杯！”、“為了..干杯！”等等。德語的餐桌用語有“GutenAppetit！WnschewohlzuspeisenGutenHunger！Wohlzuspeisen!（祝你您胃口好）”，祝酒時說：“Wohlbekomms！ZumWohl！ZumWohlsein！AufIhrWohl！AufIhreGesundheit!Prosit?。ㄗＤ憬】禐槟慕】蹈杀?，等等。漢德餐桌祝愿語形式近似，漢語常用動詞謂語