漢俄委婉語比較研究.pdf

1、委婉語是指在特定環(huán)境或由于某種原因使用較含蓄的語言表達(dá)各種強(qiáng)烈的或難以啟齒的話語。在言語交往中使用委婉語有不僅利于維持人際關(guān)系的和諧，更能使得交際效率有所提高。各地各民族的語言當(dāng)中都存在有一定數(shù)量的委婉語。漢語和俄語都被公認(rèn)為是世界上內(nèi)涵最豐富的語言之一，委婉語的使用在這兩種語言中都有著大量的體現(xiàn)。如果不了解兩國的委婉語有何異同，那么在跨國交際中就會(huì)出現(xiàn)障礙。為了更好地提高漢語和俄語的學(xué)習(xí)能力，使人們克服跨語言交流障礙，本文從不同的角度

2、出發(fā)，進(jìn)行多方面的分析與比較以便總結(jié)出漢俄不同的委婉語的具體表現(xiàn)形式、使用條件以及它們的作用。
　　全文部分共分為五章。首先，緒論介紹研究的背景、意義、目的、方法和研究綜述。其次，漢俄委婉語的概述簡要介紹什么是委婉語，包括委婉語的界定、來源、語用特點(diǎn)及功能。第三章，對(duì)漢俄委婉語的構(gòu)成方式進(jìn)行比較分析，包括語音手段，字體手段，詞匯手段，語法手段及修辭手段。第四章對(duì)漢俄委婉語涉及的對(duì)象進(jìn)行比較分析，從“衰老與死亡”、“生理過程”、“性