對(duì)漢俄中介語(yǔ)中負(fù)遷移現(xiàn)象的研究.pdf

1、1972年，塞林格提出了“中介語(yǔ)”這一概念。此后對(duì)中介語(yǔ)的研究成為語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)。中介語(yǔ)是處于母語(yǔ)和目的語(yǔ)中間狀態(tài)的語(yǔ)言系統(tǒng)。中介語(yǔ)的形成離不開(kāi)母語(yǔ)的遷移作用,學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，母語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)早已形成，而這個(gè)系統(tǒng)勢(shì)必會(huì)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)造成影響。在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，由于中國(guó)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)俄語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、文化等不夠熟悉，漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)常常對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響，從而產(chǎn)生大量的語(yǔ)言負(fù)遷移現(xiàn)象，給俄語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)困難。本文從詞匯層面、語(yǔ)法層面、文化層面分別分

2、析和研究漢語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生的負(fù)遷移現(xiàn)象，從而指導(dǎo)俄語(yǔ)教學(xué)。 本文由目錄、引言、三大章及結(jié)語(yǔ)組成。 引言回顧了語(yǔ)言遷移研究的發(fā)展時(shí)期，分析了在中介語(yǔ)理論下研究語(yǔ)言遷移的必要性和優(yōu)越性。 第一章為理論基礎(chǔ)。分別對(duì)中介語(yǔ)理論和語(yǔ)言遷移理論進(jìn)行了闡述，闡述了中介語(yǔ)的概念、中介語(yǔ)的特點(diǎn)、中介語(yǔ)形成的根源以及語(yǔ)言遷移含義、認(rèn)知心理學(xué)理論與語(yǔ)言遷移、語(yǔ)言遷移的主要表現(xiàn)形式。 第二章是論文的核心部分。該部分運(yùn)用大量語(yǔ)料，