中美時間交際中的文化負(fù)遷移現(xiàn)象.pdf

1、在跨文化交際和外語學(xué)習(xí)過程中普遍存在著文化負(fù)遷移現(xiàn)象.文化負(fù)遷移是指由于文化差異而引起的文化干擾,它表現(xiàn)為在跨文化交際中,或外語學(xué)習(xí)時,人們下意識的用自己的文化準(zhǔn)則和價值觀來指導(dǎo)自己的言行和思想,并以此為標(biāo)準(zhǔn)來評判他人的言行和思想.文化遷移負(fù)往往會導(dǎo)致誤解,交際失誤,甚至仇恨. 文化負(fù)遷移分為表層文化負(fù)遷移和深層文化負(fù)遷移.該文主要集中分析中美時間交際中存在的深層文化負(fù)遷移現(xiàn)象,分析過程中也涉及到了一些表層文化負(fù)遷移現(xiàn)象.在一種文化中,

2、深層文化因素,諸如民族信仰,價值觀念和思維方式等對人們時間觀念的形成以及人們的時間行為有著決定性的影響.由于中美兩國在這些深層文化因素上存在著很大的差異,這就必然導(dǎo)致了中美兩國人們在時間觀念和時間行為的差異.在中美交際過程中,中國人往往會下意識的用自己固有的時間觀念來指導(dǎo)自己的時間行為并以此來評價美國人的時間觀念和時間行為,從而產(chǎn)生了文化負(fù)遷移,繼而造成誤解或交際失誤.美國人亦是如此.該文分別對三十名中國學(xué)生和三十名在京學(xué)習(xí)的美國學(xué)生進(jìn)