俄漢明喻比較及翻譯研究.pdf

1、對(duì)比是語(yǔ)言研究的一種基本方法，通過(guò)對(duì)比可以使我們更加清楚的認(rèn)識(shí)到兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，這對(duì)語(yǔ)言研究會(huì)起到極大的推動(dòng)作用。俄羅斯和中國(guó)作為當(dāng)今世界最具影響力的兩個(gè)國(guó)家，在很多方面存在共同利益。對(duì)兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也愈發(fā)成為當(dāng)下的一種文化趨勢(shì)。兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究必不可少，而兩種語(yǔ)言的深入研究更是未來(lái)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的必然趨勢(shì)之一。辭格研究具有十分重要的意義，因?yàn)檫@其中包含了深刻的民族文化含義，了解這些更有助與我們了解這個(gè)民族。
　　本文選擇比喻。比喻

2、作為一種重要的語(yǔ)言現(xiàn)象在俄漢語(yǔ)中均有廣泛應(yīng)用。漢語(yǔ)相對(duì)于俄語(yǔ)而言，對(duì)比喻的研究更深入、細(xì)致。所以本文著重介紹俄語(yǔ)明喻的相關(guān)內(nèi)容，并進(jìn)行了對(duì)比。論文由引言、正文（四章）、結(jié)束語(yǔ)、文獻(xiàn)檢索四部分構(gòu)成。引言闡述了人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)以及明喻所具有的特殊意義。第一章闡述了選擇本論文的寫作背景和選題意義以及國(guó)內(nèi)外對(duì)俄語(yǔ)明喻的研究狀況。第二章闡述了俄漢明喻的構(gòu)成要素與格式以及話語(yǔ)功能。第三章從文化角度出發(fā)將俄漢明喻進(jìn)行了比較。第四章闡述了俄漢語(yǔ)明喻的翻