俄漢縮譯研究.pdf

1、翻譯學(xué)作為一門新興學(xué)科，需要對(duì)各種經(jīng)過(guò)翻譯實(shí)踐檢驗(yàn)的翻譯方法進(jìn)一步系統(tǒng)化，理論化，以期更好的指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和教學(xué)。
　　縱觀中外翻譯史，力求最大限度地傳遞原文信息的翻譯（對(duì)原文信息不增不減）是翻譯活動(dòng)的主流，我們常說(shuō)的翻譯研究指的就是對(duì)這種翻譯活動(dòng)的研究。但是，在這種翻譯主流之下也不乏有對(duì)原作增、減或改等的翻譯著作。國(guó)內(nèi)外翻譯研究基本上只涉及前者，后者鮮有人問(wèn)津。黃忠廉在總結(jié)前人對(duì)翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)和自身翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，提出了新的翻譯

2、定義，并將翻譯劃分為窄式翻譯和寬式翻譯。全譯和變譯形成了一對(duì)新的翻譯范疇，構(gòu)成了整個(gè)翻譯研究的全貌。變譯的根本特征是變通，由此派生出“增、減、編、述、縮、并、改”七種變通手段，這七種變通手段又組成了“摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評(píng)、譯評(píng)、譯改、闡釋、譯寫(xiě)和參譯”十一種變譯類型。本文以黃忠廉的變譯理論為基礎(chǔ)，試圖探討其中一種變譯類型——縮譯。
　　目前國(guó)內(nèi)縮譯研究不多，本文從俄漢翻譯實(shí)踐出發(fā)，在俄漢變譯體系框架下建立縮譯體系，對(duì)