俄漢闡譯研究.pdf

1、變譯理論是近年來(lái)根據(jù)變通理論提出的關(guān)于翻譯策略的新學(xué)說(shuō)，變通手段包括增、減、編、述、縮、并、改、仿，在這八種變通手段中增對(duì)應(yīng)的變譯策略包括譯述、譯評(píng)、闡譯和譯寫(xiě)。
　　闡譯，即“闡釋+翻譯”，是指譯者根據(jù)讀者的特定需求采用增的變通手段以闡釋原作中由于作者表達(dá)簡(jiǎn)略、模糊等原因可能造成讀者理解困難的壓縮文化信息的變譯活動(dòng)。闡譯中的被闡釋對(duì)象可以是原作中的詞、詞組、句、段、甚至篇章和書(shū)，構(gòu)成釋文的語(yǔ)言單位可以是詞、詞組、句、段和篇章，實(shí)

2、際操作中需要譯者綜合考慮原作、譯作和讀者的各方面因素進(jìn)行決策。闡譯的特點(diǎn)是在譯作中增加原作中沒(méi)有的內(nèi)容以揭示原作隱含的意義，解釋艱深的概念，它和傳統(tǒng)全譯的區(qū)別在于將釋文幾乎不留痕跡的融入譯作，而不采用加注的形式。靈活運(yùn)用闡譯策略，可提高譯作的可讀性，降低譯語(yǔ)讀者的接受難度，創(chuàng)造出流暢、友好的譯作。
　　目前國(guó)內(nèi)外關(guān)于闡譯的研究尚不成體系，說(shuō)明本研究擁有廣闊的探究空間。筆者擬從俄漢闡譯的內(nèi)涵與外延界定著手，在單位上突破以往以詞層為主