俄漢定語(yǔ)語(yǔ)序與翻譯.pdf

1、語(yǔ)言對(duì)比研究與翻譯之間存在著密不可分的關(guān)系，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)對(duì)于翻譯有著重要的理論意義，語(yǔ)言對(duì)比研究成果在翻譯中的應(yīng)用對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)有極大的促進(jìn)作用。翻譯實(shí)踐是一種典型的對(duì)比分析練習(xí)，（轉(zhuǎn)引自陳潔2006：25）對(duì)比研究是翻譯應(yīng)用理論立足的最重要的根基，（劉宓慶1992：37）分析和比較兩種語(yǔ)言的不同有助于解決俄漢雙向互譯研究問(wèn)題。
　　我國(guó)對(duì)于漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的研究歷史悠久，成果豐富。俄語(yǔ)界多項(xiàng)定語(yǔ)的研究成果十分有限，俄漢多項(xiàng)定語(yǔ)對(duì)比與翻

2、譯研究成果幾乎是空白。而該問(wèn)題是俄漢語(yǔ)言教學(xué)與翻譯實(shí)踐中帶有普遍性的“難點(diǎn)”，本論文擬從語(yǔ)言對(duì)比角度出發(fā)探討俄漢定語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律，進(jìn)而研究俄語(yǔ)定語(yǔ)在進(jìn)行漢譯的過(guò)程中需要解決的序位調(diào)整問(wèn)題，借助具體譯例具體分析需要進(jìn)行定語(yǔ)語(yǔ)序調(diào)整的情況，促進(jìn)俄漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯理論和實(shí)踐的發(fā)展。
　　本文首先回顧了俄漢語(yǔ)定語(yǔ)語(yǔ)序的研究歷史，漢語(yǔ)界對(duì)漢語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序的研究由來(lái)已久，取得了不少豐碩的理論成果，相比之下，對(duì)俄語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)語(yǔ)序排序規(guī)律的研究不夠深入，

3、理論成果較少；隨后又從語(yǔ)法角度出發(fā)分別對(duì)漢語(yǔ)和俄語(yǔ)中的定語(yǔ)進(jìn)行分類，在此基礎(chǔ)上分別從語(yǔ)音、語(yǔ)法、認(rèn)知、邏輯等方面分析了多項(xiàng)定語(yǔ)在語(yǔ)序排列上應(yīng)遵循的規(guī)律；在第四章中在歸化理論指導(dǎo)下重點(diǎn)闡述俄語(yǔ)非同等一致定語(yǔ)在漢譯時(shí)應(yīng)注意語(yǔ)序調(diào)整，從定語(yǔ)與中心語(yǔ)的意義關(guān)系方面著手，把俄語(yǔ)非同等一致定語(yǔ)中各類型定語(yǔ)與漢語(yǔ)中表示相同意義關(guān)系的定語(yǔ)分別對(duì)應(yīng)，進(jìn)行序位的變換，使之適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則，另外，還針對(duì)俄語(yǔ)中后置一致定語(yǔ)進(jìn)行分析，提出在漢譯時(shí)應(yīng)當(dāng)