中俄民族文化內(nèi)涵與漢俄旅游翻譯.pdf

1、作為一種典型的跨文化交際活動(dòng)，涉俄旅游日漸升溫，來(lái)中國(guó)旅游的俄羅斯游客呈現(xiàn)出逐年增多的趨勢(shì)，隨之而來(lái)的漢俄旅游翻譯問(wèn)題自然成了熱門(mén)研究課題，提高漢俄旅游翻譯水平刻不容緩。
　　 隨著人們對(duì)語(yǔ)言、文化與翻譯活動(dòng)三者關(guān)系認(rèn)識(shí)的日益加深以及20世紀(jì)70年代開(kāi)始的翻譯研究的文化視角的轉(zhuǎn)向，使學(xué)者們逐漸擺脫舊的理論體系的束縛，從翻譯本質(zhì)中探索文化翻譯理論。文化翻譯學(xué)與文化翻譯觀的理論研究適應(yīng)了這種翻譯理論的趨勢(shì)和需要，引起了翻譯界學(xué)者們的

2、普遍重視。本文擬將漢俄旅游翻譯納入文化翻譯學(xué)范疇，運(yùn)用文化翻譯學(xué)中的研究方法，從民族文化內(nèi)涵角度，站在文化層面對(duì)漢俄旅游翻譯以較全面的闡釋。
　　 全文共分5 章：第1章：文化翻譯學(xué)與漢俄旅游翻譯：本章介紹了文化翻譯學(xué)的研究?jī)?nèi)容及其理論體系，并從文化與旅游、文化翻譯學(xué)與旅游翻譯的關(guān)系角度提出將旅游翻譯與文化翻譯學(xué)相結(jié)合和從民族文化內(nèi)涵角度研究漢俄旅游翻譯的必然性。第2 章：中俄民族文化差異：文化翻譯學(xué)側(cè)重研究?jī)煞N語(yǔ)言、兩種文化的

3、比較與翻譯，本章根據(jù)文化翻譯學(xué)中的比較方法，進(jìn)行中俄兩國(guó)民族文化的對(duì)比，,揭示各個(gè)層次的文化差異，從而克服由于兩者之間的文化差異構(gòu)成的進(jìn)行漢俄旅游翻譯和實(shí)際交際的障礙。 第3 章：漢俄旅游翻譯中文化信息處理的原則及方法：本章從文化翻譯學(xué)中提到的建立文化對(duì)等的四個(gè)因素出發(fā)，指出漢俄旅游翻譯中旅游文本的種類(lèi)，譯文讀者的種類(lèi)及漢俄旅游翻譯的終極目的，從而確立漢俄旅游翻譯應(yīng)當(dāng)遵循的原則和在實(shí)際翻譯中如何根據(jù)具體情況，綜合采用各種翻譯方法，合理調(diào)

4、整信息密度。第4 章：涉俄旅游中若干要素的文化翻譯：本章在前三部分理論和方法探索的基礎(chǔ)上，結(jié)合筆者涉外俄語(yǔ)導(dǎo)游的親身體驗(yàn)和在翻譯實(shí)踐中接觸到的具體案例，對(duì)涉俄旅游翻譯若干要素的翻譯進(jìn)行的文化層面的解讀。第5 章：漢俄旅游翻譯者的文化翻譯觀：本章主要介紹了蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀及翻譯者在漢俄旅游翻譯中的地位，即譯者的主體性，指出，在漢俄旅游翻譯過(guò)程中，我們必須重視譯者主體性的作用，加強(qiáng)對(duì)譯者的文化翻譯觀的培養(yǎng)。最后是本文的結(jié)語(yǔ)，借助文