漢日定語對(duì)比研究與翻譯——以定語語序、語義指向和數(shù)量詞定語為中心.pdf

1、筆者在翻譯實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)，日語的定語，尤其是出現(xiàn)了動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的定語很難直譯為同樣語序的漢語。許多時(shí)候需要在語序上作出調(diào)整，甚至將定語后置，變成謂語。翻譯過程中牽扯到的語序調(diào)整的問題，從另一個(gè)側(cè)面反映出日語和漢語在定語語序上的異同。此外，除了包含動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的定語之外，名詞、形容詞、代詞、數(shù)量詞等作定語時(shí)，日漢語之間也并非完全相同。在翻譯過程中，甚至可能出現(xiàn)詞性改變或者定語的隱現(xiàn)。
　　 由于動(dòng)詞是謂語或者日語中所謂“述部”的主要成分，

2、因此定語結(jié)構(gòu)中是否包含動(dòng)詞，是決定此定語是事件性還是描寫性的關(guān)鍵。因此本論文分為兩個(gè)主要內(nèi)容，一是主謂或謂賓結(jié)構(gòu)作定語的對(duì)比與翻譯；另一個(gè)是名詞、形容詞、代詞及數(shù)量詞作定語的對(duì)比與翻譯。第一部分先從語言哲學(xué)談起，從對(duì)比語言學(xué)中尋找定語語序千差萬別的根源。然后從微觀層面，具體分析日漢語的主謂或謂賓結(jié)構(gòu)作定語時(shí)，為何存在語序上的差異。了解了差異所在，便可以從差異入手，尋找較好的翻譯途徑。翻譯的重中之重是正確理解原文的語義，本文嘗試從語義指向

3、分析法的角度進(jìn)行研究。此分析法有助于厘清原文內(nèi)部的語義關(guān)系，有助于分解歧義句和“似是而非”的定語句，避免誤譯。其中，由于數(shù)量詞是非常特殊的一類定語。漢語中的數(shù)量詞作定語，屬定語范疇中位置自由的一類，而日語中數(shù)量詞位置的變換，可能會(huì)帶來語義上的改變。因此筆者將數(shù)量詞獨(dú)立出來，作為一類特殊的定語加以討論。
　　 此前的許多文章也都針對(duì)日語或漢語的定語語序問題進(jìn)行過研究，或針對(duì)長定語的翻譯提出過看法，但是大多數(shù)研究都囿于語法層面的討論