漢英后置定語對比分析.pdf

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英后置定語對比分析姓名：吳琳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：程邦雄20040509華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tE n —i s ha n dC h i n e s ep o s t p o s i t i v ea t t r i b u t i v ed i f f e r s n o to n l yi nt y p e s ，b u ta l s o i nf

2、 o r m s ，S Oi t ’S v e r yd i f f i c u l tt oc o m p a r et h e i rs y s t e m s ．S e l d o md op e o p l es t u d yo nt h e m ，s a y i n gn o t h i n g o f c o v e r i n g t h e i rd e e pm e c h a n i s m o f c o m i

3、 n g t ob e i n g ．T h e i r m a i n r e a s o n sa r et h ef o l l o w i n g s l f f e c t i n gb yp r a g m a t i s ma n d s h o r to fg u i d a n c eo fm o d e m l i n g u i s t i ct h e o d e s ．T h i s d i s s e r t

4、 a t i o n w i l l a d o p t a c o g n i t i v e a p p r o a c h a n d f o l l o w t h e f o u n d a t i o n a la s s u m p t i o n s o f c o g n i t i v e l i n g u i s t i c s “h u m a n e x p e r i e n c e —c o n c e

5、p t u a l i z a t i o n —。s c h e m a t i z a t i o n —l i n g u i s t i cf o r i l l ’’t o m a k eac o n t r a s t i v es t u d yo fE n g l i s ha n dC h i n e s ep a s s i v e ，a i m i n ga tu n c o v e r i n gt h ed e

6、 e pm e c h a n i s mw h i c hu n d e d i e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s ep o s t p o s i t i v e a t t r i b u t i v e ．T h e r e a r e f o u rc h a

7、 p t e r si nt h ed i s s e r t a t i o n ．C h a p t e r O n ea d d r e s s e s t h e g e n e r a l a i m s ，s t a t u s q u o a n d p r o b l e m s c o n c e r n i n gE n 出i s ha n dC h i n e s ec o n t r a s t i v es t

8、 u d i e s ，l e a d i n gt ot h ep r o b l e m s c o n c e r n i n g a c o n t r a s t i r es t u d y o f E n g l i s ha n d C h i n e s e p o s t p o s i t i v ea t t r i b u t i v e ．C h a p t e rT w o b e g i n sw i t

9、 ht h ed e f i n i t i o no fa t t r i b u t i v e i nE n g l i s ha n dC h i n e s e ，a n da s c e r t a i n st h ei d e n t i f y i n gc r i t e r i o no fE n g l i s ha n d C h i n e s ep o s t p o s i t i v ea t t r

10、i b u t i v e ，T h i sp a r ta l s oa n a l y z e st h es y n t a xu n i t su s e da sE n g l i s ha n dC h i n e s ep o s t p o s i t i v ea t t r i b u t i v e ，a n d g i v e sa g e n e r a l c l a s s i f i c a t i o

11、n ．T h r o t l 【g ht h eb e h a v i n g f o r m s d e s c r i p t i o no f E n g l i s ha n dC h i n e s ep o s t p o s i t i v ea t t r i b u t i v e ，t h ed i s s e r t a t i o np r o b e si n t o t h e i rc a u s e so

12、 ff o r m a t i o n ，a n d p o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c et ot h et r a n s l a t i o nb e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s e ．C h a p t e rT h e r e i n t r o d u c e s t h e q u o m o d o e so fE n

13、 g l i s h a n d C h i n e s e p o s t p o s i t i v ea t t r i b u t i v ef o r w a r d t r a n s m i s s i o n ，a n a l y z e st h e i r c a u s e s ，c o m p a r e st h ed i f f e r e n te x p r e s s i n ge f f e c t

14、s ，a n de n d s w i t ht h ea f f e c t i o nt ot r a n s l a t i o n ．C h a p t e r F o u r i s t h e s u m ·u p o ft h e d i s s e r t a t i o n ．I t i n c l u d e s t h e c o n c l u s i o n a n de x p e c t a t