漢英成語文化差異的對(duì)比分析.pdf

1、． 中文摘要中文摘要漢英兩種語言中含有大量豐富多彩的成語。成語是一個(gè)民族語言的精華，能夠最明顯地反映一個(gè)民族的文化特色。漢英兩個(gè)民族在各自不同的社會(huì)文化背景影響下，各自擁有著不同的民族文化內(nèi)涵。本文以漢英成語為分析對(duì)象，力求通過選擇富有文化內(nèi)涵的漢英成語，對(duì)比分析其異同所帶來的民族文化差異，揭示語言差異與文化差異之間的密切關(guān)系。從地理環(huán)境、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰和價(jià)值觀念五個(gè)方面論述漢英成語的文化差異，最后總結(jié)出漢英成語文化對(duì)比的

2、價(jià)值及其在對(duì)外漢語成語教學(xué)中的作用。關(guān)鍵詞：語言：成語：文化差異；對(duì)比奠漤■。，，p《瀠≮：。浮。-『■≮纛甏、，．’i鬻饕馨嬡霉。；矗霧，；i．≯。；落酶，i一簡(jiǎn)謄々，”垮隧㈦ii|!：r陲．．p㈣嬲目錄目錄中文摘要????????????????????????????????????．IA b s t r a c t ????????????????????????????????????????．．I I! 者論????????

3、??????????????????????????????????．．1第一章成語與文化?．第一節(jié)漢語成語與英語成語( i d i o m ) ????????????????4一、漢語成語?????????????????????????4二、英語中的“成語( i d i o m ) ”??????????????????5第二節(jié)文化的界定????????????????????????．6第三節(jié)成語與文化的關(guān)系??????????

4、???????????．7第二章漢英成語的對(duì)應(yīng)關(guān)系??????????????????????????．8第一節(jié)基本對(duì)應(yīng)的漢英成語????????????????????．8第二節(jié)半對(duì)應(yīng)的漢英成語?????????????????????1 0第三節(jié)不對(duì)應(yīng)的漢英成語?????????????????????1 3第三章漢英成語異同所反映的文化差異???????????????????．1 5第一節(jié)地理環(huán)境的差異?????????????

5、?????????1 5第二節(jié)歷史文化的差異??????????????????????1 8第三節(jié)風(fēng)俗習(xí)慣的差異??????????????????????2 1一、動(dòng)物文化習(xí)俗的差異???????????????????一2 1二、顏色文化習(xí)俗的差異???????????????????一2 3第四節(jié)宗教信仰的差異??????????????????????2 5第五節(jié)價(jià)值觀的差異???????????????????????2 9