漢英定中結(jié)構(gòu)的對(duì)比分析.pdf

1、定中結(jié)構(gòu)(Attributive-centered structure)是由定語(yǔ)修飾中心語(yǔ)構(gòu)成的一種語(yǔ)言形式，在漢語(yǔ)中和英語(yǔ)中都十分重要。在這兩種語(yǔ)言中，定中結(jié)構(gòu)既有共性又存在差異，既為以英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生，在習(xí)得漢語(yǔ)的過(guò)程中，提供了便利又造成了難題。本文從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際出發(fā)，總結(jié)前人的研究成果，分析漢英定中結(jié)構(gòu)各自的特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)比分析力求找出其共性和差異，歸納以英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生習(xí)得定中結(jié)構(gòu)的偏誤形式及原因，為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提出對(duì)策

2、。全文共分為六章：
　　 第一章指出本文選題的意義和價(jià)值，提出理論依據(jù)，明確研究范圍和研究方法并闡述語(yǔ)料來(lái)源。
　　 第二章主要回顧前賢對(duì)定中結(jié)構(gòu)的研究成果，分別從漢語(yǔ)定中結(jié)構(gòu)的研究和漢英定中結(jié)構(gòu)對(duì)比研究?jī)煞矫孢M(jìn)行梳理。
　　 第三章結(jié)合相關(guān)文獻(xiàn)和語(yǔ)言現(xiàn)象，將構(gòu)成漢英定中結(jié)構(gòu)的主要形式，分別做出闡釋和說(shuō)明。其次，總結(jié)兩種語(yǔ)言中定中結(jié)構(gòu)在構(gòu)成成分、定語(yǔ)與中心語(yǔ)關(guān)系、語(yǔ)序及語(yǔ)法功能等方面的特點(diǎn)。
　　 第四章

3、以對(duì)比分析為主要研究方法，首先，針對(duì)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，從定中結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)、中心語(yǔ)、語(yǔ)序、標(biāo)記形式和其他方面作出對(duì)比分析；其次，通過(guò)例證對(duì)比的方式，力求找出漢英定中結(jié)構(gòu)在各個(gè)方面的共性和差異。
　　 第五章以偏誤分析為主要研究?jī)?nèi)容，首先，對(duì)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中以英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生，習(xí)得漢語(yǔ)定中結(jié)構(gòu)所出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行分析，然后就多余中心語(yǔ)、多余定語(yǔ)、殘缺定語(yǔ)、殘缺中心語(yǔ)、標(biāo)記形式“的”等偏誤形式，以例證形式加以說(shuō)明和解釋；最后，從母語(yǔ)負(fù)