漢詞英譯視角下漢英詞的對比分析研究.pdf

1、詞匯是一個國家語言文化的基礎(chǔ),詞的翻譯是漢英轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵所在,只有對漢英兩種語言的詞有了比較好的掌握,才有可能為漢英兩種語言進(jìn)一步的轉(zhuǎn)換打下堅實的基礎(chǔ)。但由于詞的龐雜和富于變化性,目前,詞的研究還處于相對薄弱的環(huán)節(jié),這在一定程度上影響了漢英翻譯的精確性。
　　 本文以漢英兩種語言的詞為研究對象,以如何將漢語的詞翻譯為英語的詞為目的,基于對比語言學(xué)的理論原則,在劉宓慶等學(xué)者關(guān)于“本位原則”、“相似性與非相似性并重的原則”、“描寫主義

2、的原則”、“體用原則”以及“比較標(biāo)準(zhǔn)”等對比語言學(xué)的方法論的基礎(chǔ)上,從詞的一般特點(diǎn)、詞的構(gòu)詞和造詞方式、詞義、詞的使用特點(diǎn)等幾個方面進(jìn)行了對比研究。首先分別對英漢兩種語言的詞進(jìn)行基于各自語言事實的詳細(xì)描寫,然后再進(jìn)行基于漢詞英譯為目的的對比分析,重點(diǎn)突出相異之處。本研究的結(jié)論如下:
　　 1.從詞的一般特點(diǎn)上分析,提出辨別漢語詞的方法是“兩個步驟、三個標(biāo)準(zhǔn)、兩點(diǎn)注意”。
　　 2.從構(gòu)詞方式和造詞方法上分析,漢語的詞在結(jié)

3、構(gòu)上較英語的詞有很大的靈活性,其翻譯要根據(jù)具體情況作出合理判斷。
　　 3.從詞義上分析,漢英詞的詞義有對等、交叉和非對等三種關(guān)系。
　　 4.從詞的使用上分析,漢語的詞在詞性和詞的功能標(biāo)示上相對較弱,沒有形態(tài)變化。在翻譯中還要避免一種漢語的“名詞腫脹癥狀”,注意詞的搭配。
　　 在詞義的分析中,作者建議從五個平而對漢語的詞進(jìn)行分析,即(1)構(gòu)詞成分性質(zhì)的平面；(2)構(gòu)詞成分關(guān)系、結(jié)構(gòu)的平面；(3)構(gòu)詞成分表示詞