漢英俚語對比分析.pdf

1、中文摘要中文摘要本文俚語的研究是先漢后英，且采用大量生動有趣的例子作為論據(jù)，按照章節(jié)的順序，即從概念、來源、構(gòu)成方式、修辭特點、文化特點和語義對等關(guān)系等各個層面將漢英俚語進行對比和分析，迸一步揭示了漢英這兩種語言和文化之間存在的一些共性和差異。其中第一章中對漢英俚語概念的闡述是本文論述的前提和重點。在明確俚語概念的基礎(chǔ)上，從第二章的來源、第三章的構(gòu)成方式、第四章的修辭方式到第五章的民族文化等方面分別對二者進行詳細(xì)的對比論述。為了漢英不同

2、母語者能夠更好地理解和運用對方的俚語，筆者在第六章中著重地介紹了漢英俚語的對等關(guān)系。關(guān)鍵詞：俚語；概念：來源；構(gòu)成；修辭；文化：形象；寓意；對等目錄目錄中文摘要1Abs仃actII緒論1第一章漢英俚語概念的對比7第一節(jié)俚語與俗語的異同7第二節(jié)漢語俚語概念的闡述7第三節(jié)英語俚語概念的闡述9第四節(jié)漢英俚語概念的對比10一、相同之處～10二、不同之處10本章小結(jié)11第二章漢英俚語來源的對比12第一節(jié)漢語俚語的來源12第二節(jié)英語俚語的來源14第