語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)著漢英自序的語(yǔ)類(lèi)對(duì)比分析.pdf

1、“體裁”這一術(shù)語(yǔ)最初應(yīng)用于文學(xué)領(lǐng)域。它真正意義上進(jìn)入語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域是從1981年斯維爾斯提出“語(yǔ)類(lèi)”和“語(yǔ)類(lèi)分析”的概念開(kāi)始的。斯維爾斯把語(yǔ)類(lèi)看作是一種交際活動(dòng)。作為一種語(yǔ)類(lèi)，序言有其特有的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)。本文借鑒斯維爾斯的語(yǔ)步-語(yǔ)驟理論和巴蒂亞的語(yǔ)步策略理論，分別從語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)兩方面對(duì)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)著漢英自序進(jìn)行對(duì)比分析。
　　本文采用定性分析和定量分析的研究方法對(duì)40篇漢英自序進(jìn)行對(duì)比分析，其中漢語(yǔ)自序、英語(yǔ)自序各20篇。通過(guò)

2、分析，作者總結(jié)出漢英語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)著自序由七個(gè)語(yǔ)步組成：確立研究領(lǐng)域、基本信息簡(jiǎn)介、著作詳解、如何使用該書(shū)、致謝、作者自謙以及作者簽字，每個(gè)語(yǔ)步又包含不同的語(yǔ)驟。漢語(yǔ)自序和英語(yǔ)自序在語(yǔ)步語(yǔ)驟的分布和使用上有很大差異。在漢語(yǔ)自序中，必然語(yǔ)步是確立研究領(lǐng)域、基本信息簡(jiǎn)介、作者自謙以及作者簽字；在英語(yǔ)自序里確立研究領(lǐng)域、基本信息簡(jiǎn)介、著作詳解是必然語(yǔ)步。通過(guò)對(duì)語(yǔ)言學(xué)著作漢英自序語(yǔ)言特點(diǎn)研究，作者發(fā)現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞、人稱(chēng)代詞、語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)以及排比句在兩種自序