漢俄語中帶主觀評價后綴形容詞的對比分析_12799.pdf

1、中圖分類號：G243UDC：密級：學(xué)校代碼：訶4芒解為丈學(xué)碩士學(xué)位論文(學(xué)歷碩士)公開10094漢俄語中帶主觀評價后綴形容詞的對比分析ContrastiveanalysisofChineseandRussianadjectiveswithsuffixesofsubjectiveevaluation研究生姓名：白云汐(TSIATSKASVITLANA)指導(dǎo)教師：劉玉穎副教授學(xué)科專業(yè)：漢語國際教育研究方向：漢語國際教育論文開題日期：2015

2、年7月02目摘要語言是人與人主要交際工具，而人類的心理與智力活動的特點之一是對周圍的事物不斷地進行評價。不同的人對同一個客觀事物的評價和態(tài)度往往會不一樣，這里在于評價的主觀性。在每一種語言系統(tǒng)中，在每一個層次里，存在各種各樣的表示評價的手段，其中，形容詞作為實詞類，具有很大的表示評價的潛力。筆者從不同角度研究漢語和俄語中帶有主觀評價后綴的形容詞，分析兩種語言中形容詞主觀評價意義后綴的分類，并與它們所表達的意義并進行對比。研究漢語(研究范

3、圍主要為ABB式形容詞)和俄語中帶有主觀評價后綴的形容詞的特點：研究它們的結(jié)構(gòu)特點，句法功能，修辭功能，語用功能，互譯問題。俄語中存在主觀評價后綴的系統(tǒng)，而漢語中，所有帶后綴的形容詞形式都具有非常明顯的生動性和描繪性，就是說這類詞表示說話的人對事物的知覺和理解，那么漢語里的所有帶后綴的形容詞都具有一定的主觀性。后綴的所表示的主觀性在于其量性義與感情色彩義。漢語中的帶主觀評價后綴的形容詞形式有三個：ABB、A不BC式和A里BC式。漢語和俄

4、語兩種語言中，帶主觀評價后綴的形容詞具有口語色彩，不過俄語中這類形容詞的口語色彩是特別濃的，基本上只能用于口語，文學(xué)作品里用得很少，一般可見于人物說話的段里面或者作修辭手段。漢語和俄語帶主觀評價后綴形容詞在用法方面所存在的不同源于兩種語言的不同。俄語中的這類形容詞的句法功能少于中文，俄語中，形容詞不能作狀語，所以在翻譯過程中，作狀語的漢語中的形容詞要翻譯成比較相當(dāng)?shù)亩碚Z介詞短語、或者副動詞、或者副詞，這對翻譯的等值性有一定的影響。漢語中