單音節(jié)形容詞重疊式的漢-越對比研究.pdf

1、本文在漢語與越南語單音節(jié)形容詞重疊式研究的基礎(chǔ)上，根據(jù)筆者對越南語的親身體會(huì)，運(yùn)用漢語和越南語單音節(jié)形容詞重疊式對比翻譯的分析等方法對漢-越單音節(jié)形容詞重疊式的結(jié)構(gòu)形式、語法意義和表達(dá)方式進(jìn)行研究。研究發(fā)現(xiàn)，漢語和越南語都有單音節(jié)形容詞重疊結(jié)構(gòu)，其重疊后表示的語法意義也是類似的，可是在表達(dá)方面兩種語言有極大的差異，也就是說，兩種語言不是一一對應(yīng)的，形式對應(yīng)的數(shù)量少，不對應(yīng)的數(shù)量多。因此，為了把漢語單音節(jié)形容詞重疊式的意義充分表現(xiàn)出來，越

2、南語需要有一些彌補(bǔ)手段。兩種語言中同一語言現(xiàn)象在結(jié)構(gòu)形式、語法意義和表達(dá)方式上的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，給越南學(xué)生在漢語單音節(jié)形容詞重疊式的使用帶來了不少問題。本文試圖借用前人對漢語和越南語單音節(jié)形容詞重疊式的研究成果，通過使用單音節(jié)形容詞重疊式的大量漢語例子揭示兩者在語法意義上的相同與不同點(diǎn)，并對其在越南語中的對應(yīng)表達(dá)方式進(jìn)行歸類。 在揭示漢語單音節(jié)形容詞重疊式在越南語中的對應(yīng)表達(dá)方式的基礎(chǔ)上，本文以《魯迅經(jīng)典作品集》和《有了快感你就

3、喊》中單音節(jié)形容詞重疊式的使用與越南語的譯文作為個(gè)案分析，指出其中的一些翻譯技巧與問題，希望能給越南學(xué)生在漢-越互譯上帶來幫助，從而能夠靈活地使用漢語形容詞重疊式。 最后，本文對越南學(xué)生在使用漢語單音節(jié)形容詞重疊式時(shí)產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行了問卷分析。調(diào)查結(jié)果表明，漢語單音節(jié)形容詞重疊式的表面意義比較簡單，但是由于越南的漢語教學(xué)忽略了這方面的問題，再加上母語的影響，讓學(xué)生很難把握其正確用法而產(chǎn)生錯(cuò)誤。了解越南中級(jí)漢語水平的學(xué)生對這種語言現(xiàn)