越南語漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞詞義的對比分析——兼談漢越詞對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的影響.pdf

1、對任何一個越南人來說，漢越詞都不是一個陌生的概念。一個很簡單的原因就是漢越詞在越南語詞匯庫占到了60％以上。從經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等各個方面來看，漢越詞都有著一個不可忽略的地位。一提到漢越詞，人們就會不由自主地把中國和越南、漢語和越南語-這兩個要素聯(lián)系起來。越南和中國山連山、水連水，雙方人民早有來往，漢語口語和漢字也同時傳入越南語，漢字在很長時間里成為越南正式統(tǒng)一的文字。可見，漢語對越南語早就產(chǎn)生了很大的影響，同樣也可認(rèn)為越南語的漢越詞與漢

2、語有著密切的聯(lián)系。
　　 每個越南人在學(xué)習(xí)漢語的初步階段，遇到某個漢語生詞，他們都會不知不覺地對應(yīng)越南語中的漢越詞。從而可見，漢越詞對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語有多么深遠(yuǎn)的影響?？紤]到漢越詞與漢語詞所產(chǎn)生的一定的語言關(guān)系，為了幫助越南學(xué)生更好地理解和學(xué)習(xí)漢越詞與漢語對應(yīng)詞的異同，同時提高學(xué)習(xí)漢語的效果，筆者對漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞詞義進(jìn)行了對比分析，從而找出漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞的詞義的異同。與此同時，針對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語受母語的影響，兼

3、談漢越詞對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞匯的正遷移與負(fù)遷移的作用。
　　 本文集中研究下列主要內(nèi)容：
　　 1.緒論：提出本論文的選題緣由，研究目的及范圍。同時，介紹漢越詞的研究現(xiàn)狀，包括漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞的研究現(xiàn)狀。
　　 2.介紹漢越詞的總體概況，其中明確漢越詞的概念，介紹漢越詞的形成與發(fā)展并略談漢越詞在越南語中的重要地位。
　　 3.把漢越詞與現(xiàn)代漢語對應(yīng)詞的詞義進(jìn)行詳細(xì)的對比研究，主要圍繞三大特點：詞義對