漢語(yǔ)和越南語(yǔ)擬聲詞對(duì)比研究.pdf

1、擬聲詞是摹擬各種事物所發(fā)出的聲音，它是一種構(gòu)詞方式也是一種修辭手法。漢語(yǔ)稱(chēng)之為擬聲詞或象聲詞，越南語(yǔ)稱(chēng)之為位t(u)tuong thanh或t(u)m(o)ph(o)ng(a)m thanh。漢語(yǔ)和越南語(yǔ)兩種語(yǔ)言都具有豐富多彩的擬聲詞，并且都有著悠久的歷史、本身的特色和獨(dú)有的特征。近年來(lái)，漢語(yǔ)擬聲詞研究逐漸受到重視，擬聲詞的語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用個(gè)個(gè)都是重要的方向。語(yǔ)言研究學(xué)界對(duì)越南語(yǔ)擬聲詞的關(guān)注度歷來(lái)相當(dāng)少，最缺乏的是雙語(yǔ)、多語(yǔ)擬聲詞

2、對(duì)比研究。本文基于對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的理論方法進(jìn)行漢語(yǔ)、越南語(yǔ)擬聲詞研究。
　　由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和思維方式的差異，漢語(yǔ)、越南語(yǔ)兩種語(yǔ)言在制造、使用擬聲詞時(shí)會(huì)存在一些差異;但同樣是反映客觀聲音的載體，漢語(yǔ)擬聲詞和越南語(yǔ)擬聲詞理應(yīng)會(huì)有一些相同之處。通過(guò)搜集、統(tǒng)計(jì)、對(duì)比、歸納的研究過(guò)程，筆者從語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用四個(gè)層次總結(jié)出漢語(yǔ)、越南語(yǔ)擬聲詞的異同。全文共有七章。
　　第一章為緒論，主要交代本研究的研究對(duì)象、研究方法，并且詳細(xì)地介紹漢語(yǔ)、

3、越南語(yǔ)擬聲詞研究的概況。
　　第二章是研究現(xiàn)狀綜述，主要綜述了漢語(yǔ)擬聲詞研究成果、越南語(yǔ)擬聲詞研究成果和擬聲詞對(duì)比研究成果。
　　第三章是語(yǔ)音層面的對(duì)比，主要陳述擬聲詞語(yǔ)音結(jié)構(gòu)、語(yǔ)音內(nèi)部音節(jié)的對(duì)比數(shù)據(jù)，從而得出兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音方面的異同。
　　第四章是語(yǔ)義層面對(duì)比，主要陳述兩種語(yǔ)言在語(yǔ)義方面的異同，主要體現(xiàn)于語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)比和語(yǔ)義轉(zhuǎn)移對(duì)比。
　　第五章是語(yǔ)法層面對(duì)比，主要陳述漢語(yǔ)、越南語(yǔ)擬聲詞句法功能的相差和相同之處。