漢語數(shù)詞“二”與越南語數(shù)詞“hai”對比研究.pdf

1、在現(xiàn)代社會中，人們的生活與數(shù)詞有著密切的聯(lián)系，隨著社會的發(fā)展，數(shù)詞在人們生活中也發(fā)揮著越來越大的作用。不管在哪個國家、不管人們使用的是何種語言，在生活中都會出現(xiàn)數(shù)詞，但最有趣的是，這些數(shù)詞在實(shí)際運(yùn)用都具有豐富的意義。在實(shí)際運(yùn)用中，漢越語中的數(shù)詞“二”與“hai”出現(xiàn)了很多新的用法，并在社會中傳播很快。它們不僅出現(xiàn)了一些特殊的語言現(xiàn)象，還廣泛應(yīng)用于成語，俗語、歌謠等形式中。筆者從語言、文化的角度來對漢語中的數(shù)詞“二”與越語中的數(shù)字“hai

2、”進(jìn)行了對比研究，以期加強(qiáng)學(xué)習(xí)者對它們的全方位認(rèn)識。本文對二者的相同與不同之處進(jìn)行了研究分析，指出了越南留學(xué)生學(xué)習(xí)這個數(shù)詞時經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤現(xiàn)象，并對產(chǎn)生偏誤的原因進(jìn)行了分析。希望通過本文的研究，能幫助人們更好地了解不同的語言文化，在外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語及越南語的數(shù)詞時提供一些參考。
　　 本文分為五個部分：○、前言部分主要對本文的研究現(xiàn)狀、研究對象、研究目的、研究意義和語料說明進(jìn)行了概述。一、漢語中數(shù)詞“二”與“hai”的使用情況考

3、察：本章主要從書面語和口語這兩方面對漢、越語中的數(shù)詞“二”與“hai”的使用情況進(jìn)行了考察。二、漢越語中數(shù)詞“二”與“hai”的相同點(diǎn)：這部分主要從語義、結(jié)構(gòu)、語用、文化含義這幾個方面進(jìn)行了對比，并發(fā)現(xiàn)漢越數(shù)詞“二”與“hai”相似性在于語義和結(jié)構(gòu)這兩個方面。三、漢越語中數(shù)詞“二”與“hai”的不同點(diǎn)：這部分通過對漢語數(shù)詞“二”與越南語數(shù)詞“hai”進(jìn)行對比研究，指出兩者的不同之處主要在于句子中的語言次序、表達(dá)方式和文化含義，希望能讓學(xué)

4、生能夠理解二者的差別，更好地運(yùn)用這兩個數(shù)詞，這一章的結(jié)論也是下一章的研究前提。四、二語習(xí)得中數(shù)詞“二”和“hai”使用情況的偏誤：本章是全文的主要內(nèi)容。首先對中國和越南學(xué)生對漢、越語數(shù)詞“二”與“hai”的掌握情況進(jìn)行考察，以作者的漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和本文研究角度為基礎(chǔ)，設(shè)計出調(diào)查問卷，然后根據(jù)調(diào)查的結(jié)果（即答錯題的頻率）對學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中產(chǎn)生偏誤的原因進(jìn)行了分析，主要有一下幾點(diǎn)：1．母語的影響，母語的負(fù)遷移；2．漢語中的準(zhǔn)同義詞“二”和“兩