漢語(yǔ)與越南語(yǔ)句子成分對(duì)比研究

1、<p>　　漢語(yǔ)與越南語(yǔ)句子成分對(duì)比研究</p><p>　　摘 要：漢、越兩種語(yǔ)言在句子成分上既有相同之處，也有相異之處。相同之處主要表現(xiàn)在句子成分的名稱、基本成分在句子中的位置、定語(yǔ)和中心語(yǔ)的關(guān)系以及述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)的關(guān)系等方面。不同之處主要表現(xiàn)在狀語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置、定語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置和賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)時(shí)的語(yǔ)序上。把握兩種語(yǔ)言在句子成分上的規(guī)律性，對(duì)于漢越雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者有較大的參考價(jià)值。 </p

2、><p>　　關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 越南語(yǔ) 句子成分 </p><p>　　句子是語(yǔ)言的基本使用單位，由詞和詞按照一定語(yǔ)法規(guī)則組成，并帶有一定的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)。越南語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣，詞組帶上語(yǔ)調(diào)就成為句子。句子中各組成部分之間的關(guān)系和詞組中各組成部分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系是一致的。漢語(yǔ)的句子成分有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，越南語(yǔ)也是一樣。其中，這幾種基本成分在句子當(dāng)中的位置有相同之處也有不同之處，本文試圖從

3、兩個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行研究比較。 </p><p>　　一、漢語(yǔ)與越南語(yǔ)句子成分次序的相同點(diǎn) </p><p>　　第一，漢語(yǔ)、越南語(yǔ)句子成分的名稱具有一致性，即主語(yǔ)（chu? ng??）、謂語(yǔ)（vi? ng??）、賓語(yǔ)（t?n ng??）、狀語(yǔ)（tra?ng ng??）、定語(yǔ)（?i?nh ng??）和補(bǔ)語(yǔ)（b?? ng??）。 </p><p>　　第二，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓

4、語(yǔ)這幾種基本成分在漢語(yǔ)句子中的位置與在越南語(yǔ)句子中的位置相同，都是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)跟后，賓語(yǔ)位于動(dòng)詞之后。主語(yǔ)是要說(shuō)明的人或者事物，是謂語(yǔ)陳述的對(duì)象，常常由代詞、名詞或者名詞性詞組來(lái)充當(dāng)。動(dòng)詞、動(dòng)詞性詞組、形容詞、形容詞性詞組以及主謂詞組也能充當(dāng)主語(yǔ)成分。謂語(yǔ)是陳述主語(yǔ)的，說(shuō)明主語(yǔ)怎么樣，是什么或做什么。常常用來(lái)作謂語(yǔ)的是動(dòng)詞和動(dòng)詞性詞組、形容詞和形容詞性詞組，名詞和名詞性詞組、主謂詞組也能充當(dāng)謂語(yǔ)。 </p><p&

5、gt;　?。?）T?i la? sinh viên. </p><p><b>　　我是大學(xué)生。 </b></p><p>　　（2）Chu?ng t?i ho?c tiê?ng Viê?t. </p><p><b>　　我們學(xué)習(xí)越南語(yǔ)。 </b></p><p>　

6、　從這兩個(gè)例子來(lái)看，按照語(yǔ)序規(guī)則，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)都符合這樣的規(guī)律：主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)跟后，賓語(yǔ)（補(bǔ)語(yǔ)）位于動(dòng)詞之后。另外，有時(shí)候出于表達(dá)上的某種需要，這種語(yǔ)序可以顛倒，這就是倒裝句，這在漢語(yǔ)和越南語(yǔ)中都存在。 </p><p>　　第三，越南語(yǔ)中，在述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系上，當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)表示述語(yǔ)行為支配的對(duì)象時(shí)，或者當(dāng)名詞或者名詞性詞組、主謂詞組作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，就相當(dāng)于漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)成分。如： </p><p>

7、;　　（3）Chu?ng t?i ?i ma?y bay. </p><p><b>　　我們乘坐飛機(jī)。 </b></p><p>　　（4）Anh ??y tr?? la?i pho?ng kha?ch. </p><p><b>　　他回到客廳。 </b></p><p>　?。?）T?i ng

8、hi? anh co? thê? la?m ????c viê?c ??y. </p><p>　　我想你可以做那件事。 </p><p>　?。?）Nh?n d?n Trung Qu??c nhiê?t liê?t hoan nghênh thanh niên Viê?t Nam. </p><p&

9、gt;　　中國(guó)人民熱烈歡迎越南青年。 </p><p>　　從以上例句中可以看出，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)在述語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)的關(guān)系上，也存在共同點(diǎn)。 </p><p>　　第四，越南語(yǔ)中，從定語(yǔ)和中心語(yǔ)的意義關(guān)系來(lái)說(shuō)，中心語(yǔ)前邊的定語(yǔ)最常見的有：表示事物的全部、全體數(shù)量、類別或計(jì)算單位的詞，如“t??t ca?，ca?，hê?t tha?y，nh??ng，ca?c，m??t，tr?m，ca?

10、i，con，chiê?c，ng???i”等等，這點(diǎn)與漢語(yǔ)中的定語(yǔ)和中心語(yǔ)的意義關(guān)系相同，即定語(yǔ)在前，中心語(yǔ)在后。 </p><p>　?。?）t??t ca? ba ho?c sinh ??y （所有那三名學(xué)生） </p><p>　?。?）m??t quyê?n t?? ?iê?n （一本詞典） </p><p>　　（9）n?m t

11、r?m ng???i （五百人） </p><p>　　二、漢語(yǔ)與越南語(yǔ)句子成分次序的不同點(diǎn) </p><p>　　漢語(yǔ)和越南語(yǔ)是兩門獨(dú)立的語(yǔ)言，雖然有一些共性，但各自也有其獨(dú)特之處。在此，僅對(duì)兩者在句法中存在的不同點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)單的闡述。 </p><p><b>　　（一）狀語(yǔ)的位置 </b></p><p>　　漢語(yǔ)中，

12、狀語(yǔ)是謂語(yǔ)或動(dòng)詞性、形容詞性偏正詞組的中心語(yǔ)的附加成分，表示“怎么樣、幾時(shí)、哪里、多么”等語(yǔ)義，或者表示肯定或否定的語(yǔ)氣，由副詞、形容詞、動(dòng)詞、代詞等充當(dāng)，也可以由各類詞組來(lái)充當(dāng)。一般可以分為限制性狀語(yǔ)和描寫性狀語(yǔ)兩類。 </p><p>　　狀語(yǔ)的位置也比較靈活多樣。有的在中心語(yǔ)之前，有的在中心語(yǔ)之后；有的既可以在中心語(yǔ)之前，也可以在中心語(yǔ)之后；有的可以提到句首或移到句尾。它們的排列往往受到語(yǔ)義和語(yǔ)音因素的影響

13、。 </p><p>　　越南語(yǔ)中，狀語(yǔ)的位置也是多樣化的。 </p><p>　　第一，當(dāng)單音節(jié)副詞作狀語(yǔ)時(shí)，大部分都有固定的位置。有的只能放在中心語(yǔ)之前，如“se? ?i（將去），s??p m?a（快要下雨），v??n ?e?p（還美），?ê?u kho?e（都健康）（黑體部分是狀語(yǔ)）”，當(dāng)譯成漢語(yǔ)時(shí)，狀語(yǔ)放在中心語(yǔ)前，這時(shí)狀語(yǔ)的位置跟越語(yǔ)一致。但是，當(dāng)有的單音節(jié)副詞放在中心

14、語(yǔ)之后時(shí)， 如“be?o l??m（很胖），no?i ma?i（一直說(shuō)），?i ngay（馬上去），gio?i nh??t（最優(yōu)秀）（黑體部分是狀語(yǔ)）”，譯成漢語(yǔ)時(shí)的狀語(yǔ)還是放在中心語(yǔ)之前，進(jìn)而修飾限制中心語(yǔ)，這是漢語(yǔ)與越語(yǔ)不一致的地方。 </p><p>　　第二，有些時(shí)間狀語(yǔ)并不指明確定的日期鐘點(diǎn)，而是以某件事情作為參照點(diǎn)，說(shuō)明謂語(yǔ)所敘述的行為是在這件事情之前、之后或同時(shí)出現(xiàn)。這類時(shí)間狀語(yǔ)由方位詞組充當(dāng)。如（

15、黑體部分是狀語(yǔ)）： </p><p>　　（10）Tr???c khi ?n c?m pha?i r??a tay. </p><p><b>　　飯前洗手。 </b></p><p>　?。?1）Trong khi ?n c?m，kh?ng ????c no?i chuyê?n. 　　吃飯時(shí)不能說(shuō)話。 </p>&l

16、t;p>　?。?2）Tr???c khi ?i ho?c，ca?c con nên no?i ta?m biê?t v??i b?? me?. </p><p>　　去上學(xué)前，孩子們應(yīng)該跟父母說(shuō)聲“再見”。 </p><p>　　這種方位詞表示時(shí)間概念的現(xiàn)象越語(yǔ)與漢語(yǔ)頗為相似。但必須注意的是：漢語(yǔ)的方位詞可以和名詞、動(dòng)詞及各類詞組結(jié)合，而越語(yǔ)的方位詞在表示時(shí)間的概

17、念時(shí)不能跟謂詞或謂詞性詞組結(jié)合，只能跟名詞或名詞性詞組結(jié)合。試比較： </p><p><b>　　漢語(yǔ) 越語(yǔ) </b></p><p>　　中秋節(jié)之前 Tr???c nga?y tê?t Trung Thu </p><p>　　八天以后 Sau ta?m nga?y </p><p>　　十月份之前 Tr?

18、??c tha?ng m???i </p><p>　　出國(guó)之前 Tr???c khi ra n???c ngoa?i </p><p>　　不說(shuō)tr???c ra n???c ngoa?i </p><p>　　上街之后 Sau khi ?i ph?? </p><p>　　不說(shuō)sau ?i ph?? </p><p&g

19、t;　　散步之前 Tr???c khi ?i da?o </p><p>　　不說(shuō)tr???c ?i da?o </p><p>　　你結(jié)婚之前 Tr???c khi anh l??y v?? </p><p>　　不說(shuō)tr???c anh l??y v?? </p><p>　　第三，越語(yǔ)中，常常用“m??t ca?ch”來(lái)引出狀語(yǔ)，相當(dāng)于

20、漢語(yǔ)中的“……地”。由“m??t ca?ch”引導(dǎo)的狀語(yǔ)通常位于它所修飾的謂詞之后或謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，絕大多數(shù)都由兩個(gè)音節(jié)以上的形容詞或形容詞性詞組構(gòu)成，由其他詞類或詞組構(gòu)成的數(shù)量較少。如： </p><p>　?。?3）Th??i gian se? tr?i qua m??t ca?ch v? vi?. </p><p>　　時(shí)間將無(wú)意義地逝去。 </p><p>　

21、?。?4）Th??y gia?o ?a? tra? l??i m??t ca?ch ti? mi?. </p><p>　　老師已經(jīng)很詳細(xì)地回答。 </p><p>　?。?5）Chu?ng t?i se? gia?i quyê?t nh??ng v??n ?ê? ?o? m??t ca?ch c??n th??n. </p><p>　　我們將

22、謹(jǐn)慎地解決那些問(wèn)題。 </p><p>　　（16）Chu?ng t?i chi? b??t tay nhau m??t ca?ch r??t la?nh lu?ng. </p><p>　　我們只是非常冷淡地握了握手。 </p><p>　　（17）S?? viê?c xa?y ra m??t ca?ch hoa?n toa?n b??t ng??. &

23、lt;/p><p>　　事情完全出人意料地發(fā)生。 </p><p>　　從上面的例子可以看出，由“m??t ca?ch”引導(dǎo)的狀語(yǔ)成分可以由形容詞、偏正詞組、述補(bǔ)詞組、主謂詞組或動(dòng)詞構(gòu)成。“m??t ca?ch”的作用是放在謂語(yǔ)之后，引出多音節(jié)的狀語(yǔ)成分。從上面的例子也可以看出，越語(yǔ)中的狀語(yǔ)跟漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)排列順序具有不一致性，例子中的狀語(yǔ)排列順序是：越語(yǔ)由“m??t ca?ch”引導(dǎo)的狀語(yǔ)成分

24、放在主要謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，而漢語(yǔ)中的帶“地”的狀語(yǔ)卻放在主要謂語(yǔ)動(dòng)詞之前。 </p><p>　　第四，如果謂語(yǔ)動(dòng)詞帶有補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，“m??t ca?ch”引出的狀語(yǔ)放在補(bǔ)語(yǔ)之后。若補(bǔ)語(yǔ)是一個(gè)詞組，并且與動(dòng)詞結(jié)合得比較松散，“m??t ca?ch”引出的狀語(yǔ)有時(shí)也可以放在補(bǔ)語(yǔ)之前。如： </p><p>　　（18）Chu?ng t?i se? gia?i quyê?t m??t ca?

25、ch ki?p th??i nh??ng v??n ?ê? ?o?. </p><p>　　我們將及時(shí)地解決那些問(wèn)題。 </p><p>　?。?9）Chu?ng t?i se? t?? ch??c m??t ca?ch long tro?ng bu??i liên hoan ?o?n tiê?p sinh viên m??i. </p>

26、<p>　　我們將隆重地舉辦迎接新生的晚會(huì)。 </p><p>　　（20）Chu?ng t?i ?a? hoa?n tha?nh m??t ca?ch nhanh cho?ng nh??ng nhiê?m vu? ?o?. </p><p>　　我們已經(jīng)迅速地完成了那些任務(wù)。 </p><p>　　分析這三個(gè)例子，可以得出，漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)成分

27、不可以放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后進(jìn)而引出賓語(yǔ)，而只能放在謂語(yǔ)之前。越語(yǔ)中由“m??t ca?ch”引導(dǎo)的狀語(yǔ)成分比較自由，可以放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后進(jìn)而引出補(bǔ)語(yǔ)。 </p><p><b>　　（二）定語(yǔ)的位置 </b></p><p>　　漢語(yǔ)中，定語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置是中心詞在后，修飾語(yǔ)在前。越南語(yǔ)中，定語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置是中心詞在前，修飾語(yǔ)在后，即定語(yǔ)后置，這一點(diǎn)正好與漢語(yǔ)相反。 &

28、lt;/p><p>　　?（21）我的書（sa?ch cu?a t?i） </p><p>　?。?2）寬敞明亮的教室（l??p ho?c r??ng ta?i sa?ng su?a） </p><p>　?。?3）美麗的裙子（va?y ?e?p） </p><p>　　越南語(yǔ)中，多層定語(yǔ)的排列順序一般是：越能表明中心語(yǔ)的基本屬性的定語(yǔ)越靠近中心

29、語(yǔ)；粘合式定語(yǔ)比組合式定語(yǔ)靠近中心語(yǔ)；音節(jié)少的定語(yǔ)比音節(jié)多的定語(yǔ)靠近中心語(yǔ)。漢語(yǔ)中，多層定語(yǔ)一般是按照邏輯順序來(lái)排列的，與中心語(yǔ)關(guān)系越密切的定語(yǔ)越靠近中心語(yǔ)。從遠(yuǎn)到近的順序一般是：（a）表領(lǐng)屬關(guān)系（誰(shuí)的）—（b）表時(shí)間、處所（什么時(shí)候、地方）—（c）表指代或數(shù)量（多少）—（d）表動(dòng)詞性詞語(yǔ)、主謂短語(yǔ)（怎樣的）—（e）表形容詞性短語(yǔ)（什么樣的）—（f）表性質(zhì)、類別、范圍（什么）。如：（以下所舉例句中的中心語(yǔ)略寫為“中”） </p&g

30、t;<p>　?。?4）他 昨天 上午 寫的 感謝信 </p><p><b>　　d （中） </b></p><p>　　Th? ca?m ?n ma? anh ??y viê?t sa?ng h?m qua </p><p><b>　?。ㄖ校?d </b></p><p&

31、gt;　?。?5）他 家鄉(xiāng)的 一位 非常 有名望的 老 先生 　　a b c d e （中） </p><p>　　M??t ?ng gia? r??t co? tiê?ng t?m cu?a quê h??ng anh ??y </p><p>　　c（中）e d b a </p><p>　　（26）那些我們剛才談到的正在種樹的年輕的大學(xué)生

32、們 </p><p>　　c d d e （中） </p><p>　　Nh??ng sinh viên tre?tu??i ?ang tr??ng c?y ma? ta v??a nh??c ?ê?n </p><p>　　c （中） e d d </p><p>　　通過(guò)上面例子的對(duì)比可以看出，漢語(yǔ)、越南語(yǔ)中的多層定語(yǔ)

33、的位置：除了漢語(yǔ)是在中心語(yǔ)之前，越南語(yǔ)是在中心語(yǔ)之后這一根本的區(qū)別之外，就各項(xiàng)定語(yǔ)距離中心語(yǔ)的遠(yuǎn)近而言，二者的排列順序是相同的。漢語(yǔ)是由遠(yuǎn)而近地逐個(gè)遞加在中心語(yǔ)之前，越南語(yǔ)是由近而遠(yuǎn)地逐個(gè)遞加在中心語(yǔ)之后。了解這些語(yǔ)法規(guī)則，無(wú)論是對(duì)中國(guó)人學(xué)好越南語(yǔ)，還是對(duì)越南人學(xué)好漢語(yǔ)而言都有很大的幫助。 </p><p>　　當(dāng)然，漢語(yǔ)和越語(yǔ)還有很多不同點(diǎn)，比如，漢語(yǔ)在多數(shù)情況下動(dòng)詞不能同時(shí)帶賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，只有少數(shù)補(bǔ)語(yǔ)可以和賓語(yǔ)

34、同時(shí)出現(xiàn)在動(dòng)詞之后。為了解決這個(gè)問(wèn)題，漢語(yǔ)常用“把字句”來(lái)表示，而越語(yǔ)則缺少“把字句”。所以當(dāng)把漢語(yǔ)中的“把字句”翻譯成越語(yǔ)時(shí)，我們只能按照越語(yǔ)的表達(dá)方式來(lái)翻譯，即直接翻譯主要?jiǎng)釉~就行。如“他把書翻給我看一下。（Anh ??y m?? sa?ch ra cho t?i xem.）”關(guān)于這點(diǎn)由于篇幅有限就不進(jìn)行更深入的比較研究了。 </p><p><b>　　三、結(jié)語(yǔ) </b></p&

35、gt;<p>　　通過(guò)比較可以看出，漢語(yǔ)與越南語(yǔ)句子成分之間既有共同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)。兩種語(yǔ)言的句子成分之間的排列順序大致相同，比較明顯的差異就是狀語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置，定語(yǔ)與中心語(yǔ)的位置和賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)時(shí)的語(yǔ)序。只要把握好這些不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，就能對(duì)學(xué)習(xí)、研究這兩門語(yǔ)言帶來(lái)明顯的幫助。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　

36、　[1]邢福義.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1993. </p><p>　　[2]黃敏中，傅成劼.實(shí)用越南語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：北京大學(xué)出版社， </p><p><b>　　1997. </b></p><p>　　[3]傅成劼，利國(guó).越南語(yǔ)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005. </p><p>