越南現(xiàn)代新聞?wù)Z言中的漢越詞.pdf

1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文越南現(xiàn)代新聞?wù)Z言中的漢越詞姓名：武忠定申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：董為光20050514IIAbstractThemainresearchtopicofthethesisistheusageofSinoVietnamesewdsinthemodernnewslanguageofVietnam.FirstlytheliteraturereviewlooksatthestudyoftheSin

2、oVietnamesewdsinVietnamthewldoverreferencesourcesexamplesfthethesismainlycomefromVietnam’snewsmediaagencies.SecondlythethesisprovidesacomprehensivehisticalbackgroundoftheSinoVietnamesewdswhilefiguringouttheirpronunciatio

3、nsemanticgrammarrheticacteristicsthustheirimptantrolefunctioninthemodernVietnameselanguage.Thethesishasthreekeysections:1.IdentifytheprevailingusagetrendsoftheSinoVietnamesewdsintheVietnamesemodernnewslanguageincludingre

4、ducingSinoVietnamesesyllablesinpropernamebrowingChineseterminologieswidelyadopting“Vietnamized”SinoVietnamesewds.2.ExamineinaholisticmannerwdfmationsoftheSinoVietnamsewdsincludinggeneralspecialfmsofwdfmationwhichconstitu

5、etwotypicalcategies.3.ProvideapreliminaryanalysisofthepracticeofmisusingtheSinoVietnamsewdsinVietnam’snewslanguage.Threemaintypesofmisuseareidentifiedincludingmispronunciationsemanticgrammaticalmistakes.Therefesomecrecti

6、onsuggestionsaremadetohelpavoidsimilarmisuseinfuture.FinallythethesismakessomeinitialconclusionsabouttheusageoftheSinoVietnamesewdsinthemodernnewslanguageofVietnamofferingcertainreferencevaluesfstardizingtheVietnamesenew