現(xiàn)代漢語虛詞“和”與英語對(duì)應(yīng)詞的對(duì)比研究.pdf

1、“和”有眾多義項(xiàng)，可做名詞、動(dòng)詞、形容詞、連詞和介詞。做名詞、動(dòng)詞和形容詞時(shí)，“和”是實(shí)詞；做連詞和介詞時(shí)，“和”是虛詞。本文以虛詞“和”為研究對(duì)象，從語義和語法的層面上對(duì)虛詞“和”與英語對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行對(duì)比。 本文首先從語義對(duì)比出發(fā)，找出虛詞“和”與英語對(duì)應(yīng)詞在語義上的相同點(diǎn)，然后在語義相同的基礎(chǔ)上再比較它們用法上的異同。 連詞“和”與介詞“和”的語義完全不同，所以本文把二者分開來進(jìn)行研究。與連詞“和”在語義上有共同點(diǎn)的英語

2、連詞主要是and和or，所以本文把表示聯(lián)合、并列、列舉的“和”與and進(jìn)行了對(duì)比，把表示選擇關(guān)系的“和”與or進(jìn)行了對(duì)比。在對(duì)連詞的用法進(jìn)行對(duì)比時(shí)，本文主要從“連接的對(duì)象”、“在聯(lián)合短語中的位置”、“句子中用與不用連詞的情況”以及“聯(lián)合短語充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞帧边@四個(gè)方面來進(jìn)行對(duì)比。與介詞“和”在語義上有共同點(diǎn)的英語介詞主要是with、to、as、from和than，本文分別把介詞“和”與這五個(gè)介詞做了對(duì)比，先歸納出介詞“和”與各個(gè)英語介詞在