現(xiàn)代漢語(yǔ)“打”與相應(yīng)英語(yǔ)表達(dá)對(duì)比分析.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)“打”是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》、《漢語(yǔ)大詞典》等權(quán)威辭書(shū)所收錄的義項(xiàng)最多的一個(gè)詞條。其意義豐富,用法復(fù)雜。“打”在英語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)也不是單一的。
　　 通過(guò)對(duì)辭書(shū)中“打”的釋義進(jìn)行綜合并歸納,可以將動(dòng)詞“打”的義項(xiàng)歸為12大類,詞義泛化的動(dòng)詞“打”,我們另作一類；介詞“打”意義歸為2類。
　　 “打”族詞語(yǔ)與其英語(yǔ)相應(yīng)表達(dá)之間在語(yǔ)義和語(yǔ)法上都與所差異。語(yǔ)義上,兩者在具體動(dòng)作方式、所帶賓語(yǔ)性質(zhì)、語(yǔ)體色

2、彩和適用范圍等方面是不一樣的；語(yǔ)法上,“打”族詞語(yǔ)與其英語(yǔ)表達(dá)在句中充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞钟兴煌?及物情況、修飾語(yǔ)和介詞搭配方面也有相當(dāng)大的差別。不管是哪個(gè)義類的“打”與其相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)之間都不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系,在語(yǔ)義語(yǔ)法上有諸多的差異。
　　 “打”與其英語(yǔ)表達(dá)對(duì)比分析出來(lái)的結(jié)果是有很大價(jià)值的,在對(duì)外漢語(yǔ)教材和教學(xué)過(guò)程中,應(yīng)該利用與“打”有關(guān)的英漢比較的結(jié)果,減少偏誤的產(chǎn)生。對(duì)來(lái)華留學(xué)生還應(yīng)該介紹一些漢語(yǔ)方言中活躍的有特色的“打