現(xiàn)代漢語補(bǔ)語考察研究——兼與英語比較.pdf

1、漢語在幾千年的使用和發(fā)展過程中，形成了許多實(shí)用性強(qiáng)、語言特點(diǎn)鮮明的語法結(jié)構(gòu)，述補(bǔ)結(jié)構(gòu)就是其中一種。述補(bǔ)結(jié)構(gòu)在印歐、阿爾泰等語言中也有使用，但漢語的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)在內(nèi)容和形式上更為豐富。本文從帶“得”補(bǔ)語和不帶“得”補(bǔ)語兩方面進(jìn)行描述，結(jié)合補(bǔ)語的歷時發(fā)展軌跡，列舉出漢語補(bǔ)語在英語中與其相對應(yīng)的形式，闡釋其語義的變化，探究變化發(fā)生的原因和改變規(guī)律，以期對對外漢語教學(xué)以及為雙語翻譯提供幫助。本文從以下幾個方面對述補(bǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究和分析:
　　緒

2、論部分，簡要說明選題的緣由以及研究的主要方向，并對研究的意義及其價值進(jìn)行分析討論。然后交代本文的理論背景及依據(jù)，并說明研究思路及方法;最后對文中語料來源、符號使用情況進(jìn)行說明。
　　第一章“現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究文獻(xiàn)回顧”，從補(bǔ)語的定義、補(bǔ)語各小類的研究以及漢英補(bǔ)語對比等角度進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述，在這些文獻(xiàn)的闡述和分析中，漢語補(bǔ)語的使用特點(diǎn)也逐步顯現(xiàn)。首先，漢語補(bǔ)語定義的研究很多很全面，各小類的分析很細(xì)致，這是我們后面進(jìn)行漢英補(bǔ)語對比的基礎(chǔ);

3、其次，通過文獻(xiàn)的整理與分析，我們發(fā)現(xiàn)漢英補(bǔ)語各層級范疇的考察對比較少，在語義、形態(tài)和句法方面沒有詳細(xì)的對比研究。我們需要對漢語和英語兩種語言有著深入的了解和研究，能夠見微知著，在大的環(huán)境背景下對兩種語言進(jìn)行具體分析。第三，增加歷史維度的視角，現(xiàn)代漢語和古代漢語相比，發(fā)生了很大的變化，深入了解補(bǔ)語的歷時發(fā)展，有助于提高分析兩種語言在使用上的異同，使其更具合理性、科學(xué)性，讓研究分析更符合實(shí)際情況。
　　第二章“漢語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)來源的歷時發(fā)

4、展”，本章從述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的歷史來源、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)所帶來的句法影響兩方面展開探討。我們?nèi)缃袷褂玫亩喾N語言使用規(guī)則都與述補(bǔ)結(jié)構(gòu)相關(guān)聯(lián)，這表明述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的形成與這些語言規(guī)則變化有著重要的聯(lián)系。我們追根溯源，從漢語史的角度來看補(bǔ)語的歷時發(fā)展，為后面補(bǔ)語的考察分析以及補(bǔ)語在英語中的對譯比較分析做鋪墊。
　　第三章“現(xiàn)代漢語帶結(jié)構(gòu)助詞的補(bǔ)語考察分析”，補(bǔ)語從結(jié)構(gòu)上可以分為帶結(jié)構(gòu)助詞和不帶結(jié)構(gòu)助詞兩種，本章重點(diǎn)考察漢語中有結(jié)構(gòu)助詞“得”的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)（程度補(bǔ)

5、語、狀態(tài)補(bǔ)語、可能補(bǔ)語），同時兼議結(jié)構(gòu)助詞為“個”、“他個”、“他”的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的歷時發(fā)展、語義條件限制及其語義功能等方面內(nèi)容。
　　第四章“現(xiàn)代漢語不帶結(jié)構(gòu)助詞的補(bǔ)語考察分析”，本章中主要探究結(jié)果補(bǔ)語、趨向補(bǔ)語、程度補(bǔ)語、數(shù)量補(bǔ)語、時間處所補(bǔ)語在類型方面的使用特點(diǎn)。通過考察，我們清楚了漢語補(bǔ)語中不帶結(jié)構(gòu)助詞的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義指向、語法結(jié)構(gòu)、使用頻率等方面的內(nèi)容，為下一章的漢英對比奠定基礎(chǔ)。
　　第五章“現(xiàn)代漢語補(bǔ)語在英語中的對