韓語“X()”詞和漢語相關(guān)對(duì)應(yīng)形式的對(duì)比研究.pdf

1、韓語中有一系列后面帶“-()(的)”的詞語,本文把它們稱作“x()”詞語,如:()(經(jīng)濟(jì)的)()(科學(xué)的)()(靜的)()性的漢語中也有“X+的”形式,與韓語不同的是這些“X+的”不是詞而是一種結(jié)構(gòu),所以韓國人在學(xué)習(xí)漢語時(shí)很容易受到母語的影響,出現(xiàn)錯(cuò)誤。
　　 因此,本文考察了韓語“X()”和漢語“X+的”之間的異同點(diǎn),同時(shí)也試圖找出韓語詞綴“-()”的淵源。
　　 本文的目的是為以韓語為母語的漢語學(xué)習(xí)者提示韓“X()”

2、詞語和漢語的對(duì)應(yīng)形式。因此本文以“X()”詞語的最顯著的語義特征[+程度性,+性狀性]為基準(zhǔn)找二者之間的對(duì)應(yīng)形式,結(jié)果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語的“副+名(很+X)”結(jié)構(gòu)和韓語“X()”詞語獲得性狀性的原理是一致的,并以此為根據(jù)列出了二者之間的基本對(duì)應(yīng)公式:
　　 韓語:X()=漢語:很+X
　　 這種對(duì)應(yīng)公式又根據(jù)“X”內(nèi)在的程度性的強(qiáng)弱和其顯現(xiàn)形式的差異而有幾種變異形式,這些對(duì)應(yīng)形式按等級(jí)來分的話有如下幾種:
　　 一級(jí)很

3、+X
　　 二級(jí)(很)+有／具有 X+(的)
　　 三級(jí)(很)+有／具有+X+性+(的)
　　 四級(jí)無上述組合式的
　　 本文首先抽取了漢韓共用的517個(gè)“X”,然后依次列出了上面4種對(duì)應(yīng)形式里的“X”,希望為學(xué)習(xí)者們提供有用的學(xué)習(xí)資料。同時(shí)本文又通過問卷調(diào)查的形式,揭示了韓國人學(xué)習(xí)漢語時(shí),并沒有真正掌握“X()”詞語相對(duì)應(yīng)的漢語形式的現(xiàn)實(shí),并分析了出現(xiàn)這種現(xiàn)象的因?yàn)?然后以此為基礎(chǔ)提出了對(duì)外漢語教學(xué)的方