烏克蘭語和漢語顏色詞對比研究.pdf

1、顏色詞系統(tǒng)是語言中很值得關注的一個系統(tǒng)，顏色詞除了表示事物的顏色以外，也會有文化意義。漢語和烏克蘭語言中顏色詞語都很豐富，兩種語言的顏色詞在意義和詞匯結構上存在很多相同點和不同點，本文對中烏兩種語言的顏色詞進行對比研究，分析其相同點和不同點，這種對比能讓我們了解兩個國家的民族不同的思維方式，文化習俗。
　　本文共五章。
　　第一章緒論，概要介紹選題的緣由、研究現(xiàn)狀和研究目的、研究內容。
　　第二章對比分析中烏主要顏色詞

2、的文化意義。漢語和烏克蘭語中的顏色詞都十分豐富，在數(shù)量眾多的顏色詞中，中烏主要顏色詞都有黑（чорний），白（бiлий），紅（червоний），黃（жовтий），綠（зелений），藍（синiй），灰（сiрий），紫（фiолетовий），這些顏色詞除了表示事物的顏色以外，也有文化意義。在現(xiàn)代漢語與烏克蘭語中這些顏色詞一方面有相同的基本意義，另一方面又存在著完全不同的的或部分相同的意義，文中我們對這些異同點進行了深入的比

3、較，并分析了影響漢語與烏克蘭語顏色詞意義的因素，包括心理因素，習俗與文化因素，自然地理因素。
　　第三章對比分析了兩種語言顏色詞的詞匯構成，兩種語言都有單純顏色詞和合成顏色詞。單純顏色詞中，兩種語言的主要顏色詞都有很多近義詞，烏克蘭語的單純顏色詞較多，表示事物的詞可以直接引申為顏色詞。合成顏色詞由復合顏色詞和派生顏色詞組成。漢語與烏克蘭語的復合顏色詞都有以下的類型：表程度加表色語素，表色語素加表色語素，表色語素加色，表物語素加表色