英漢基本顏色詞對比研究.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢基本顏色詞對比研究姓名：嚴(yán)欽霞申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：汪國勝20031101A b s t r a c tV o c a b u l a r y i st h em o s t a c t i v ep a r to f l a n g u a g e ．I t c a n d i r e c t l yr e f l e c tt h es o c i a lc h a n g e sa

2、 n dc u l t u r a l d e v e l o p m e n t s ．I nas e n s e ，v o c a b u l a r y i s t h e m i r r o ro ft h es o c i e t ya n d c u l t u r e ，S Oi sc o l o u r t e r m s ．B a s e d o n t h er e s u l t so f m a n y r e

3、s e a r c h e sa n dt h et h e o r yo f t h ee o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，t h i sp a p e r m a i n l yc o m p a r e sa n da n a l y s i z e st h e b a s i cc o l o u r t e r m s i nC h i n e s e a n d E n

4、g l i s h i nt h ef o l l o w i n g a s p e c t s ：1 ．B o t hC h i n e s ea n dE n I g l i s hc o l o u rt e r m sh a v et h e i ro w n f e a t u r e so fw o r df o r m a t i o n ，t h e y c a n f o r m a l a r g ew o r d

5、 s y s t e m ．T ob e a s p e c i a l p a r ti nt h ev o c a b u l a r y ,E n g l i s hb a s i cc o l o u rt e r m sC a n b e u s e di nv a r i o u sp a r t so f s p e e c ha n d e x p r e s s e di nd i f f e r e n tw a y

6、 s ；T h em a i nc h a r a c t e r i s t i c o fC h i n e s ec o l o u rt e r m si s t o d i s p l a yc o l o u r sb y m e a n s o f r e a l t h i n g s ．2 ．O w i n gt ot h es i m i l a r i t i e so f h u m a n b o a ya n

7、 dl i v i n ge n v i r o n m e n t ，C h i n e s ea n d E n g l i s h p e o p l eC a n s e n s ec o l o u r ss i m i l a r l y ，t h eb a s i cc o l o u rt e r m si nt h e s et w ol a n g u a g e sh a v es i m i l a rp r a

8、 g m a t i cf u n c t i o n s ———- t od i s p l a yt h ec o l o u r so f t h er e a lt h i n g sa n d t oe x p r e s s p e o p l e ’Sf e e l i n g s ．3 ．A c c o r d i n g t o c u l t u r a l l i n g u i s t i c s ，l a n

9、g u a g e a n d c u l t u r e h a v e m u t u a li n f l u e n c e s ．D i f i e r e n t c u l t u r e s a n d s o c i e t i e s v e s t b a s i c c o l o u r t e r m s w i t h r i c hm e a n i n g s ，w h i c hr e s u l t

10、 si nt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s h b a s i cc o l o u r t e r m s a sf o l l o w s ：( 1 ) T b e c o r r e s p o n d e n c eo f m e a n i n g s ．( 2 ) T

11、 h eo v e r l a p o f m e a n i n g s ．( 3 ) T h e c o n f l i c to f m e a n i n g s ．( 4 ) T h eg a p o f m e a n i n g s ．4 ．T h es i g n i f i c a n c eo f t h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so f C h i n e s ea

12、n d E n g l i s h c o l o u rt e r m si n c u l t u r a ll i n g u i s t i c s ，i nl e x i c o l o g y ，i nt r a n s l a t i o na n di nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ．K e y w o r d s ：C h i n e s em e a n i