英漢顏色詞研究.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢顏色詞研究姓名：王玉平申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：刁晏斌20040415美漢顏色詞研究英漢顏色詞研究作者：王玉平指導(dǎo)教師：刁晏斌專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)引言語(yǔ)言是約定俗成的。文化是人類(lèi)社會(huì)賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)。由于各民族生活區(qū)域和生態(tài)環(huán)境的不同，文化沉積和傳播不同，以及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)生活的不同，各民族的文化具有鮮明的個(gè)性。語(yǔ)言作為文化的載體，與社會(huì)、文化及人的行為有著密切的聯(lián)系。不同文化呈現(xiàn)出的不同文

2、化形態(tài)反映到了語(yǔ)言上，出現(xiàn)了語(yǔ)言的差異。使用英漢兩種語(yǔ)言的社會(huì)群體在各自漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，由于各自的風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)歷史、文化背景、宗教信仰和地理環(huán)境等方面因素的影響，形成了自己特有的民族特色，兩種語(yǔ)言各有自己獨(dú)特的表達(dá)方式和習(xí)慣。英漢顏色詞詞義的差異就充分說(shuō)明這一點(diǎn)。顏色詞匯在語(yǔ)言中占了相當(dāng)?shù)谋戎?。章銀泉《色彩描寫(xiě)詞典》(銀川人民出版社，1988)就收有古今漢語(yǔ)顏色詞1200個(gè)；尹泳龍《中國(guó)顏色名稱》(地質(zhì)出版社，1997)共搜集古

3、今流傳的顏色名稱2500個(gè)，同色異名歸并后為1867個(gè)。顏色詞在語(yǔ)言中應(yīng)用相當(dāng)廣泛，它內(nèi)涵豐富，而且易于產(chǎn)生聯(lián)想。由于文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的差異，英漢色彩詞所產(chǎn)生的聯(lián)想有些完全相同，有些大同小異，而有些卻大相徑庭。了解這種差異有助于語(yǔ)言和文化的學(xué)習(xí)，提高交際的能力。一、顏色詞的起源和發(fā)展演變顏色符號(hào)的產(chǎn)生與文化有關(guān)。在表達(dá)顏色的語(yǔ)言和人類(lèi)文化的關(guān)系中應(yīng)該有一些普遍的規(guī)律或現(xiàn)象。早在20世紀(jì)60年代，著名的美國(guó)人類(lèi)文化語(yǔ)言學(xué)家柏林和凱依(B

4、erlin&Kay)就開(kāi)始對(duì)顏色、文化u含意進(jìn)行了研究。柏林和凱依在《表示顏色的基本詞匯》(BasicCo／orTermJ一書(shū)中，提出了英語(yǔ)中有11個(gè)表示顏色的基本詞匯。它們是黑(black)、白(white)、紅(red)、綠(green)、黃(yellow)、藍(lán)(blue)、棕(brown)、紫(purple)、粉紅(pink)、橙(orange)和灰(grey)。70年代他們做過(guò)一些試驗(yàn)，得出基本顏色詞的發(fā)展是進(jìn)化式和有序的。他們