從英漢顏色詞探析中西文化差異_西方

1、從英漢顏色詞探析中西文化差異從英漢顏色詞探析中西文化差異_西方西方在人類語言中顏色詞語表現(xiàn)出來的獨(dú)特魅力使得它在語言科學(xué)中也占據(jù)了一席之地。顏色詞作為語言的一個組成部分在英漢語中的使用都很普遍。而語言與文化總是密切相關(guān)的語言是文化的載體，是文化的主要表現(xiàn)形式。語言學(xué)家薩丕爾在《語言論》一書中談到:語言離不開一定的環(huán)境，也不能脫離文化而存在。盡管漢英民族對自然界顏色的認(rèn)識有共同的地方但由于民族風(fēng)俗、地理環(huán)境、宗教信仰、思維方式、民族心理等

2、文化背景的不同人們對各種顏色詞的使用及理解就存在差異。本文通過對英漢顏色詞的比較分析闡述了顏色詞在英漢民族語言中的文化差異。2.顏色詞的比較2.1紅色(red)在中國文化中，人們以紅色為貴，源于古人對太陽的崇拜。由于太陽從東方升起，烈日炎炎，其色赤紅。古人認(rèn)為地上萬物均因陽光的照射而生長繁衍，由此產(chǎn)生了對紅色的崇拜。因此西方，中華民族有崇尚紅色的心理。紅色象征著吉祥、喜慶、榮耀、勝利、好運(yùn)，幸福、歡樂、順利、成功、興旺發(fā)達(dá)等義。在中國古

3、代，達(dá)官貴人住朱門穿朱衣坐朱軒。過新年時要貼紅對聯(lián)，掛紅燈籠、發(fā)紅包傳統(tǒng)的男婚女嫁，新娘穿紅嫁衣、頂紅蓋頭，新郎要戴大紅花，墻上貼大紅喜字，不但給婚禮帶來喜慶的氣氛更讓人對新人婚后的日子產(chǎn)生越過越紅火的聯(lián)想。生意興隆是走紅運(yùn)事業(yè)興旺是紅火。在漢語的politicalcampaign（激烈的政治運(yùn)動），aredadventuresty（一個令人緊張危險的冒險故事）redalert（空襲報警），aredflag（危險信號旗），aredlig

4、htdistrict(紅燈區(qū))，等等。從而產(chǎn)生了顏色上的禁忌。英國著名漢學(xué)家大衛(wèi)霍克斯在翻譯中國古典名著《紅樓夢》時為避免使譯語讀者由red聯(lián)想到暴力、流血等負(fù)面的意象產(chǎn)生誤解改用了這部小說的另一個名字：《石頭記》譯為TheStyofTheStone。在經(jīng)濟(jì)生活中，red還有經(jīng)濟(jì)緊張或破敗的意義，如inthered（負(fù)債、虧損），getsb.intored（使某人負(fù)債），redfigure（赤字），redbalance（赤字、差額）等說

5、法這與漢語的財政赤字同出一轍。在漢語中紅字有時表示事情的負(fù)面如:眼紅、紅杏出墻、紅塵滾滾、紅顏薄命等。紅色在兩種語言中都表示某些感情例如:Hesawredatthenews.seered表示勃然大怒在Herfacebecameredwhenstingbefetheaudience.中red表示尷尬、困窘。但漢語的他紅光滿面不能譯成Hisfaceisveryred(他臉紅了)而應(yīng)譯為:Helooksthepictureofhealthen