英漢互譯中要注意中西文化差異

1、英漢互譯中要注意中西文化差異 英漢互譯中要注意中西文化差異美國(guó)著名的翻譯理論家尤金奈達(dá)認(rèn)為.cOM：翻譯是指從語(yǔ)義到語(yǔ)體在譯語(yǔ)中間最貼切而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原文的信息。奈達(dá)的定義體現(xiàn)了他在語(yǔ)義和語(yǔ)體兩個(gè)層面提倡等值翻譯的觀(guān)點(diǎn)，卻未提到文化的再現(xiàn)。所以，要想搞好翻譯，必須注重兩種語(yǔ)言的文化背景知識(shí)。在翻譯中，譯者對(duì)某段文字理解得正確與否，在很大程度上取決于他對(duì)該部門(mén)文化的理解。如果他沒(méi)有兩種文化的對(duì)比知識(shí)，就無(wú)從談起對(duì)兩種語(yǔ)言文字的正確

2、理解與表達(dá)。在漢譯英中，需要了解大量的中國(guó)文化和西方文化，特別是兩種文化的差異，因?yàn)檎沁@些差異給我們帶來(lái)了難譯性，對(duì)兩種文化差異的理解度標(biāo)志著等值等效的翻譯度。 一、東西方價(jià)值觀(guān)念的差異 價(jià)值觀(guān)念作為文化構(gòu)成的深層因素，既是社會(huì)文化的組成部分，又是社會(huì)文化在人們心目中長(zhǎng)期滲透、積淀的結(jié)果，是民族性格的基石。中西文化差異之一是時(shí)間取向不同。中國(guó)人在時(shí)間上采取過(guò)去取向，對(duì)過(guò)去的眷戀自然而然地產(chǎn)生了中國(guó)人對(duì)悠久歷史和燦爛文化的珍視。在中國(guó)文

3、化中長(zhǎng)者是智慧和權(quán)威的象征。與此相反。西方人在時(shí)間上是未來(lái)取向，因而尊重青年是西方文化中第一級(jí)價(jià)值。不同的地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、社會(huì)背景、宗教信仰如黃色電影、黃色書(shū)刊等等。這些名稱(chēng)中的黃與英語(yǔ)中的yellow 無(wú)關(guān)。 三、宗教信仰的差異 宗教文化是人類(lèi)文化的一個(gè)重要組成部分，它指的是由民族的宗教意識(shí)、宗教信仰所形成的文化，表現(xiàn)在不同的民族在崇尚、禁忌等方面的文化差異。儒教、道教、佛教是中國(guó)的三大宗教，這三大宗教在中國(guó)民眾中有著深遠(yuǎn)的影響。

4、在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中，大量的習(xí)語(yǔ)體現(xiàn)了與宗教信仰的關(guān)系。佛教在中國(guó)有超過(guò)一千多年的歷史，信仰佛教的中國(guó)人相信佛控制著世間的萬(wàn)物。例如，借花獻(xiàn)佛、閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳等。在許多西方國(guó)家，人們信仰基督教，因此人們視圣經(jīng)為其為人處世的指導(dǎo)原則，許多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)自圣經(jīng)。例如，sell ones birth right for a mess of pottage（因小失大、見(jiàn)利忘義） 。因此在翻譯過(guò)程中，譯者切不可硬要將異族文化向本族文化靠攏，一定要了