淺談?lì)伾~的翻譯——顏色詞與語(yǔ)境

1、淺談?lì)伾~的翻譯淺談?lì)伾~的翻譯——顏色詞與語(yǔ)境顏色詞與語(yǔ)境在漢語(yǔ)中，有的顏色詞的詞義涵蓋面很寬，英譯時(shí)一定得根據(jù)上下文準(zhǔn)確的判斷詞義后再進(jìn)行翻譯。例如，在漢語(yǔ)中，顏色詞碧可表示綠色、藍(lán)色和白色等多種意思。碧空是指藍(lán)色的天空，因此應(yīng)譯為thebluesky；碧玉是綠色的玉，可譯為thegreenjade；碧云指的是白色的云，譯為thewhitecloud。漢語(yǔ)中的另一個(gè)顏色詞青，也有很多種意思。作為藍(lán)色這種意思時(shí)，有青天青空等，都表示藍(lán)

2、色的天空，因此可譯為thebluesky；青還有綠色的意思，如青菜表示的是綠色的菜，譯為thegreenvegetables，青椒可譯為thegreenpepper，青山綠水則應(yīng)該譯為thegreenhillswaters；青在古代還有黑的意思，青絲指的是黑頭發(fā)，可譯為theblackhair，青布是黑色的布，可譯為theblackcloth。此外，青在形容人的臉色時(shí)，還常常表示灰白的意思。例如他氣的臉發(fā)青應(yīng)譯為Hisfaceturne

3、dpalefromanger。而這種情況往往是學(xué)生在學(xué)習(xí)中容易出問(wèn)題和犯錯(cuò)誤的地方，所以在教學(xué)中不僅要進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)言文化的學(xué)習(xí)，也要培養(yǎng)學(xué)生漢語(yǔ)的文學(xué)素養(yǎng)，以便準(zhǔn)確的了解漢語(yǔ)語(yǔ)言文化，進(jìn)行翻譯。在漢譯英時(shí)，我們往往會(huì)碰到一種漢語(yǔ)顏色對(duì)應(yīng)很多的英語(yǔ)顏色詞的情況，這就需要譯者要熟悉了解這些詞語(yǔ)之間的細(xì)微差別和不同用法，這樣才能在翻譯時(shí)有一個(gè)恰當(dāng)、正確的選擇。例如漢語(yǔ)中表示人的膚色用黑或白，而在譯成英語(yǔ)時(shí)則不能用black或white，而是用b

4、lond(blonde)或dark。在英語(yǔ)中，blond(blonde)和fair通常是用來(lái)表示金黃色或淺色頭發(fā)、白皮膚的人，dark用來(lái)表trafficlights，紅鯉魚(yú)paradisefishofChina，綠寶石emerald，藍(lán)寶石sapphire，白熊polarbear，白菜Chinesecabbage，白蟻termite，等等。從上面這些例子中，我們不難看出，中英兩個(gè)民族在觀察事物、給事物命名或描寫(xiě)事物時(shí)，著眼點(diǎn)是不同的。

5、有的重顏色特征，重顏色的聯(lián)想意義，有的則不然；或者著眼點(diǎn)相同，但所得顏色印象卻并不相同，因此表達(dá)同一事物時(shí)用了完全不同的顏色詞。這些都是和該民族的文化個(gè)性、語(yǔ)言形成的歷史習(xí)慣是分不開(kāi)的。因此翻譯時(shí)必須考慮顏色詞的文化因素和其獨(dú)特的表達(dá)方式，結(jié)合語(yǔ)境，正確、準(zhǔn)確的翻譯。下面引用一些在文學(xué)作品中顏色詞的運(yùn)用和翻譯的例子，并簡(jiǎn)要說(shuō)明一下具體的運(yùn)用。1他穿著一身淺灰色底子淡藍(lán)色條紋的西裝，打著一條玫瑰紅的領(lǐng)帶。Hewasdressedinasu

6、itofapalegreymaterialwithpalebluestripesaroseredtie.原文中的淺灰色淡藍(lán)色玫瑰紅都是英語(yǔ)中常用的顏色詞，因此直譯就非常合適了。2服裝再不是灰色的，一律是草綠色的，和春天田野的色彩一樣，嬌嫩美觀。Theunifmswerenolongerofgreyclothbutweregrassgreenthroughoutasdelicatelyattractivelycoledasthefield