英漢基本顏色詞跨范疇現(xiàn)象對比研究.pdf

1、學校代碼：幽分類號：盟研究生學號：10200200510117密級：玉東北知予葒大季博士學位論文英漢基本顏色詞跨范疇現(xiàn)象對比研究AContrastiveStudyofTranscategorizationofEnglishandChineseBasicColorTerms作者廖正剛指導教師：楊忠教授學科專業(yè)：外國語言學與應用語言學研究方向：功能語言學認知語言學東北師范大學學位評定委員會2011年12月東北師范大學博士學位論文‘中文摘要本

2、文采用認知語言學和功能語言‘學的相關理論做為理論框架，采用對比研究方法；內(nèi)省與實證相結合的研究方法以及系統(tǒng)與語篇相互參照的觀察方法，考察分析了英漢基本顏色詞跨范疇現(xiàn)象。通過對美國當代英語語料庫(COCA)和北京大學現(xiàn)代漢語語料庫(CCL)的對比分析所得出的結論，漢語基本顏色詞的轉(zhuǎn)類度(動化)和轉(zhuǎn)級度均要高于英語基本顏色詞的轉(zhuǎn)類度和轉(zhuǎn)級度，這一研究結果通過自建語料庫得到了進一步驗證。在兩個大型語料庫中，英漢基本顏色詞有三組詞轉(zhuǎn)類度和轉(zhuǎn)級度

3、較高，它們分別是“red”(紅)，“white”(白)和“black”(黑)，這三組詞都位于人類對顏色普遍認知系統(tǒng)里的前三位，我們認為典型的基本顏色詞最易轉(zhuǎn)類和轉(zhuǎn)級，但因歷史，文化及認知等方面的不同，它們跨語法范疇的順序有別。在COCA語料庫中，有個異?，F(xiàn)象是英語基本顏色詞“brown”排在基本顏色詞動化的第一位；而在CCL語料庫中，漢語基本顏色詞“褐”卻無動化實例顯現(xiàn)。在CCL語料庫中，漢語基本顏色詞“紅”排在漢語基本顏色詞動化的第一

4、位。英漢基本顏色詞動化高頻詞呈現(xiàn)不對稱現(xiàn)象。英漢基本顏色詞出現(xiàn)轉(zhuǎn)類頻率差異的原因之一是是英語名詞，動詞和形容詞之間小有交叉，導致了其動化度低；而漢語轉(zhuǎn)類度或動化度高是因為漢語名詞包含動詞，動詞包含形容詞。漢語名詞與動詞之間是相互蘊含的關系。英漢基本顏色詞出現(xiàn)轉(zhuǎn)類頻率差異的另一原因是英語注重分類。把“過程”事物化，抽象化和概括化，因此英語基本顏色詞動化度低。漢語更重視的是過程化，具體化和隱喻化，因此其轉(zhuǎn)類度(動化度)高。漢語基本顏色詞轉(zhuǎn)級

5、度高是由于漢語所表述的因果關系與外部客觀世界的因果關系的擬構性大，同時也符合哲學上所說的因果率。相對漢語而言，英語是重視語法的語言，按照英語的語言習慣，在講述具有原因狀語從句的小句復合體時，先說“果”小句，而后說“因”小句。英語這樣的語言結構限制了其轉(zhuǎn)級，而且轉(zhuǎn)級的也不夠徹底，只轉(zhuǎn)級到詞組。漢語是更側重語義的語言，漢語基本顏色詞可以通過層層降級(downshift)，一直轉(zhuǎn)級到詞。當然就兒童英語而言，一般來說也是先說“因”，而后說“果”