英漢標(biāo)記現(xiàn)象對(duì)比研究.pdf

1、標(biāo)記是一種普遍現(xiàn)象,在各種語言里都存在著不同程度、不同層次的標(biāo)記現(xiàn)象.標(biāo)記現(xiàn)象既是語言符號(hào)固有的特征,也是社會(huì)生活和文化因素的產(chǎn)物.由于英漢兩種語言所處的文化背景和社會(huì)環(huán)境有很大差異,因此,與語言、社會(huì)、文化密切相關(guān)的標(biāo)記現(xiàn)象也有異同.本文以英漢語中的名詞、形容詞、動(dòng)詞及代詞為研究對(duì)象,對(duì)其涉及的一部份標(biāo)記現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比分析. 第一章對(duì)比英漢名詞的標(biāo)記現(xiàn)象,主要涉及名詞數(shù)的范疇和性別對(duì)立名詞兩個(gè)方面.在英語中,類名詞通常是可數(shù)的,

2、主要通過形態(tài)變化表示復(fù)數(shù)意義,而單數(shù)因其形式簡(jiǎn)單、意義基本,是無標(biāo)記項(xiàng)；復(fù)數(shù)形式復(fù)雜,具有額外的意義"多",是有標(biāo)記項(xiàng).集體名詞、物質(zhì)名詞、抽象名詞的特殊用法較多,因此,數(shù)范疇的標(biāo)記現(xiàn)象比較復(fù)雜.專有名詞通常不涉及單復(fù)數(shù)的問題. 漢語名詞沒有嚴(yán)格的形態(tài)變化,名詞數(shù)"范疇"的標(biāo)記性主要體現(xiàn)在表示復(fù)數(shù)意義的后綴"們"上.在表示復(fù)數(shù)意義時(shí),"們"的使用是有彈性的,"們"字結(jié)構(gòu)與光桿名詞的對(duì)立是不嚴(yán)格的.也就是說,光桿名詞是無標(biāo)記的,"

3、們"字結(jié)構(gòu)是有標(biāo)記的.在英漢兩種語言中,性別對(duì)立名詞中的標(biāo)記現(xiàn)象都是非常明顯的,二者的共性大于差別.一般來說,陽性名詞是無標(biāo)記的,陰性名詞則是有標(biāo)記的.英漢性別對(duì)立名詞中的標(biāo)記現(xiàn)象體現(xiàn)了女性在男權(quán)社會(huì)中受到歧視. 第二章對(duì)比英漢形容詞中的標(biāo)記現(xiàn)象.本章以極性反義詞為研究對(duì)象,分別探討了計(jì)量反義詞、具有評(píng)價(jià)極向性的形容詞和不具評(píng)價(jià)極向性的形容詞中的標(biāo)記現(xiàn)象.在計(jì)量反義詞中,表度量高的形容詞一般都是無標(biāo)記的,而度量低的則是有標(biāo)記的；

4、在具有評(píng)價(jià)極向性的形容詞中,帶有褒揚(yáng)色彩的是無標(biāo)記的,而帶有貶抑色彩的則是有標(biāo)記的；在不具評(píng)價(jià)極向性的形容詞中,標(biāo)記現(xiàn)象則是臨時(shí)的、動(dòng)態(tài)的.總的來看,英漢極性反義詞標(biāo)記現(xiàn)象的基本規(guī)律和表現(xiàn)形式是一致的,體現(xiàn)了人類在心理及認(rèn)知方面的共性,一般都遵循"禮貌"原則,所體現(xiàn)的則是"求好"心理. 第三章對(duì)比英漢動(dòng)詞語法范疇中的語態(tài)標(biāo)記現(xiàn)象.從認(rèn)知角度講,主動(dòng)語態(tài)是自然的、符合事件發(fā)生順序的,因而是無標(biāo)記的；被動(dòng)語態(tài)旨在強(qiáng)調(diào)結(jié)果,忽略施動(dòng),

5、不符合事件發(fā)生順序,因而是有標(biāo)記的.但是,英語語態(tài)的選擇是和文體風(fēng)格分不開的.在強(qiáng)調(diào)客觀性的科技、新聞等文體中,被動(dòng)語態(tài)比較多見,是常用的,自然的,因而是無標(biāo)記的；而在客觀色彩不濃的文學(xué)等文體中,主動(dòng)語態(tài)則比較多見,被動(dòng)語態(tài)是有標(biāo)記的. 漢語語態(tài)和文體風(fēng)格之間則不存在上述關(guān)聯(lián).漢語通常使用無主句表示客觀性,而不是被動(dòng)語態(tài).漢語語態(tài)的標(biāo)記現(xiàn)象主要表現(xiàn)在"被"字句等被動(dòng)表達(dá)與一般的"主動(dòng)賓"句及"把"字句的對(duì)立上.另外,"被"字句在

6、表義上也有無標(biāo)記和有標(biāo)記之分. 第四章對(duì)比英漢人稱代詞和指示代詞中的標(biāo)記現(xiàn)象.人稱代詞中的標(biāo)記現(xiàn)象主要涉及三身代詞的對(duì)立,以及第三人稱單數(shù)形式中男性人稱代詞和女性人稱代詞的對(duì)立.在英漢兩種語言中,第一人稱的指代范圍都是最廣的,無標(biāo)記性最強(qiáng).在第三人稱代詞單數(shù)的性別對(duì)立中,英語中男性人稱代詞可以兼指性別不明的人,是無標(biāo)記的；在漢語中,雖然性別不明的人和男性都是用"他"來指代,但卻與英語不同,不是男性人稱代詞的詞義發(fā)生了泛化,而是表