英漢顏色詞聯(lián)想意義的文化對(duì)比研究.pdf

1、眾所周知，語言和文化是交織在一起的，沒有離得開語言的文化，也沒有離得開文化的語言。語言是文化的載體，文化附著在語言之內(nèi);語言受文化的影響，同時(shí)也反映著它的文化。因而，要理解一種語言必須理解附著在其內(nèi)的文化。顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知。在人類的語言中存在著大量記錄顏色的符號(hào)—顏色詞。這些詞語在語言中被廣泛使用，從而使其具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。在跨文化交際中，由于不同民族，不同文化，不同階層對(duì)顏色的感知不同，因而賦予顏色詞各種聯(lián)想

2、意義。
　　近年來，顏色詞引來越來越多國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，但是對(duì)其系統(tǒng)的研究仍是鳳毛麟角。特別是在國內(nèi)，學(xué)者們多是關(guān)注顏色詞在中英兩種語言文化中不同的聯(lián)想意義是什么和如何恰如其分的翻譯它們，但是對(duì)為什么顏色詞在兩種文化下會(huì)有如此不同的聯(lián)想意義的研究卻幾乎是空白?；谝陨系默F(xiàn)狀，本文恰恰著力從以下三個(gè)方面對(duì)顏色詞的文化內(nèi)涵和聯(lián)想意義進(jìn)行分析論述。首先，本文選擇了英、漢兩種語言區(qū)別的相同顏色的顏色詞，討論其在兩種語言中相同的聯(lián)想意義;其

3、次，論文深入分析了學(xué)者們普遍認(rèn)可的黑色、白色、紅色、黃色、綠色和藍(lán)色這六個(gè)基本的顏色詞在兩種文化中的不同的聯(lián)想意義。最后，也是最為重要的，本文試圖從兩種語言使用者所在的不同生存環(huán)境、宗教、社會(huì)習(xí)俗以及歷史背景等方面入手，探討造成人們對(duì)相同顏色不同理解的原因。
　　文化差異導(dǎo)致了中西方的人們對(duì)于顏色詞的不同理解。充分理解顏色詞所體現(xiàn)出的文化內(nèi)涵無論對(duì)中國人還是西方人都會(huì)是大有益處的。對(duì)顏色詞的研究會(huì)促進(jìn)兩種不同文化的相互溝通與理解。