韓漢顏色詞熟語對比研究.pdf

1、語言和色彩是我們生活中的一部分,我們通常不會去注意它們。隨著全球化熱潮的到來,人們之間的文化和語言上的交流變得越來越活躍。因此,有很多人選擇留學(xué),在學(xué)習(xí)另一種語言和體驗另一種文化的同時,他們能獲得知識并且能體驗生活。
　　對于留學(xué)的人們來說,最大的困難就是母語和外語發(fā)生沖突的情況。比如說,韓語和中文雖然不同,但也有相似之處。韓中兩國是鄰近國家,而且在歷史,文化等方面有關(guān)有著密切的關(guān)系。本文的重點是講述顏色詞的文化內(nèi)涵,顏色詞組的含

2、義,韓語和中文有關(guān)顏色詞語的語法結(jié)構(gòu)之間的比較。
　　本論文選擇的顏色詞是人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常用到的詞語。即,“青,黃,黑,白,紅”五個顏色詞語。參考資料是韓國國立國語研究院的《標(biāo)準(zhǔn)韓語大辭典》、《中國慣用語大辭典-辭海版-普及本》、《現(xiàn)代漢語諺語歇后語慣用語規(guī)范詞典》。
　　韓國成語屬于熟語的一部分,成語大部分是由四個字符組成。因為這些成語很多來源于中國,所以韓漢成語具有很多相似的語法節(jié)后和含義。但是,中文中的“紅顏薄命”在

3、韓語中卻是沒有的,因為在韓國“紅色”不使用在成語里面,韓語中使用明確的短語,比如:(美人:美麗的女人)?！凹t顏薄命”這個成語用韓語可以說成“(美人搏命)或者(佳人搏命)”
　　韓語顏色詞包括派生語的特定,能解釋熟語的顏色詞的程度和深度。另一方面,中國的熟語為了顯示出詞語的更多的含義,顏色詞擔(dān)當(dāng)修飾名詞的成分。
　　目前,關(guān)于顏色詞和熟語的研究有很多,但還沒有明確的區(qū)別和定義。這可能是因為語言通常是一直變化發(fā)展的原因。母語和外