漢韓同形異義詞的對(duì)比研究.pdf

1、韓國在地理位置上與中國相鄰，早在公元前就開始吸收中國的漢字，作為其主要文字。15世紀(jì)中葉，世宗大王創(chuàng)制真正的韓國文字之后，漢字詞仍然被廣泛使用，并且在整個(gè)韓國的語言文化生活中占有舉足輕重的地位。因此，研究韓國語中的漢字詞，并將其與漢語詞匯系統(tǒng)進(jìn)行比較和分析，具有十分重要的意義。以漢韓兩種語言的比較研究也取得了較大的成就并不斷有論著問世。但是，關(guān)于韓國語漢字同形異義詞的對(duì)比研究，至今還沒有專門、系統(tǒng)的研究成果。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，依據(jù)

2、對(duì)比語言學(xué)理論，采用定性分析和定量分析相結(jié)合的方法，從《漢語水平詞匯等級(jí)大綱》中甲級(jí)、乙級(jí)詞匯中選取了漢字詞根詞素加固有詞綴構(gòu)成的同形詞1593個(gè)，并對(duì)照。 《教學(xué)國語辭典》( )和《現(xiàn)代漢語詞典》這兩本辭典找出了143個(gè)雙音節(jié)同形異義詞。我們以這143個(gè)雙音節(jié)同形異義詞為研究對(duì)象，首先從概況、來源和結(jié)構(gòu)三個(gè)方面詳細(xì)介紹了韓語中的漢字詞，并在此基礎(chǔ)上分析了漢韓同形異義詞產(chǎn)生的原因，然后分析了韓語漢字詞與同形漢語詞的異同，最后，指