漢韓同義詞對比研究——以名詞為例.pdf

1、本文以名詞為例對現(xiàn)代漢語和韓語同義詞進(jìn)行對比，解釋兩種語言中的同義詞在內(nèi)在特征、構(gòu)成和類型方面的異同點(diǎn)。文中所辨用的語料是通過對大量的詞進(jìn)行分析，劃分出同義詞和近義詞之后所確定的同義組，漢語共460組，韓語共460組。
　　文章以劉叔新先生的同義詞研究成果為主要理論框架。內(nèi)容劃分為四個(gè)方面:
　　第一方面運(yùn)用“義素分析法”和“同形結(jié)合法”對漢韓名詞進(jìn)行分析，確定同義組。
　　第二方面從意義范圍角度來分析，得出何種意義范

2、圍的同義組，其成員數(shù)量最多、表現(xiàn)最豐富。
　　第三方面根據(jù)詞的來源和使用領(lǐng)域?qū)h韓同義詞進(jìn)行分類。其中以按照詞的來源劃分最為重要。據(jù)此韓語可分為固有詞和漢字詞雙重體系。
　　第四方面從三個(gè)角度對兩種語言進(jìn)行對比。一是詞的構(gòu)成，涉及了同義詞構(gòu)成成分，即音節(jié)多少的對比和構(gòu)詞語素方面的異同。二是詞的內(nèi)容，包括詞義的差別和色彩的差異。色彩方面又從語體色彩、態(tài)度色彩、形象色彩、時(shí)期色彩、外來色彩、地方色彩等六個(gè)角度分別加以對比。三是同