漢語同義詞與泰語同義詞的比較研究——以名詞、動(dòng)詞為例_1404.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化背景下,對(duì)法律文本翻譯的研究已經(jīng)成為法律界和翻譯界學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)。本文以同義詞與近義詞為研究對(duì)象,嘗試對(duì)《中華人民共和國(guó)公司法》不同英譯本中的同義詞與近義詞進(jìn)行辨析研究,以期總結(jié)出具體可行的法律文本翻譯方法,達(dá)到使譯文更加專業(yè)與規(guī)范的目的。
　　本文選取了較為權(quán)威的中華人民共和國(guó)商務(wù)部官網(wǎng)版和全國(guó)人民代表大會(huì)官網(wǎng)版,以G. N. Leech的詞義理論、M. A. K. Halliday的語域理論和E. A. Nida的

2、功能對(duì)等理論為基礎(chǔ),針對(duì)兩個(gè)版本中同義詞與近義詞的具體實(shí)例進(jìn)行對(duì)比分析,發(fā)現(xiàn)同義詞與近義詞的辨析具有多維性,涉及到多方面的因素,比如詞義的多面性,搭配規(guī)則的不同以及感情色彩的差異,因而要求譯者在翻譯過程中進(jìn)行充分且全面地考量。
　　在前文研究的基礎(chǔ)上,本文嘗試提出了法律文本翻譯過程中正確使用同義詞與近義詞的方法:一是深入分析詞語的每層含義,二是全面研究詞語的上下文,三是充分利用固定詞組。作者認(rèn)為通過這三個(gè)翻譯技巧,譯者能夠準(zhǔn)確地抓