漢語“吃”與韓語“__(meokda)”的對應(yīng)關(guān)系研究.pdf

1、吃文化在韓國和中國的文化中占據(jù)著重要的位置，與“吃”相關(guān)的語言自然也都是十分豐富的。韓語中的“()(meokda)”與漢語中的“吃”都是使用頻率很高的詞，兩者之間的對應(yīng)關(guān)系很復(fù)雜，既有互相對應(yīng)的情況，又有不能對應(yīng)的情況。在表示基本詞義的時(shí)候，兩種語言是可以互相對應(yīng)的?！俺浴痹趦蓢Z言中各自的擴(kuò)展意義，不能一一對應(yīng)的情況有很多，這就導(dǎo)致了以韓語為母語的漢語初學(xué)者和以漢語為母語的韓語初學(xué)者在學(xué)習(xí)的時(shí)候，受到母語的影響，很容易發(fā)生偏誤。

2、>　　 本文分為四章：
　　 第一章緒論，在總結(jié)和分析前人研究的基礎(chǔ)上，闡述本課題的研究目的、意義和研究方法。
　　 第二章，主要從“吃”和“()(meokda)”的意義系統(tǒng)角度考察兩詞的對應(yīng)關(guān)系。
　　 第三章，從動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的“常規(guī)賓語”和“非典型賓語”兩個(gè)角度進(jìn)行“吃”和“()(meokda)”的對應(yīng)關(guān)系考察。
　　 第四章，從漢語和韓語的熟語角度，對“吃”和“()(meokda)”的對應(yīng)關(guān)系進(jìn)行舉