韓語(yǔ)漢字音和漢語(yǔ)的語(yǔ)音比較.pdf

1、本文以漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的語(yǔ)音音韻為依據(jù)，參考漢語(yǔ)中古音韻《廣韻》的聲韻部，對(duì)韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)所遇到的語(yǔ)音方面的問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)的探討和研究。本文突破了現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音和韓語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比分析的單一模式，借鑒音韻學(xué)的知識(shí)和中古音韻系統(tǒng)，試圖從歷史語(yǔ)言學(xué)角度闡釋韓語(yǔ)語(yǔ)音與漢語(yǔ)語(yǔ)音的內(nèi)在聯(lián)系。通過(guò)韓語(yǔ)漢字音和漢語(yǔ)中古音韻的對(duì)比，揭示現(xiàn)代漢語(yǔ)和韓語(yǔ)語(yǔ)音的區(qū)別與聯(lián)系，探討漢語(yǔ)中古音韻、韓語(yǔ)漢字音和現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音三者相關(guān)的一些問(wèn)題。希望對(duì)今后對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的基礎(chǔ)科學(xué)方

2、面有微薄的幫助。
　　本人在對(duì)外漢語(yǔ)國(guó)別化教學(xué)的基礎(chǔ)上，對(duì)韓語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行分析。韓國(guó)與中國(guó)在歷史上的聯(lián)系和交往，使韓語(yǔ)與漢語(yǔ)存在獨(dú)特的聯(lián)系。本文分析比較兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音異同，再參考中古音韻，結(jié)合研究前人大量的文獻(xiàn)和研究成果以及多種研究方法得出以下理論:第一，韓語(yǔ)漢字音和中古音韻有著明確的對(duì)應(yīng)關(guān)系。韓語(yǔ)在《訓(xùn)民正音》頒布前，是靠漢字記錄語(yǔ)音的。韓語(yǔ)中大部分語(yǔ)音詞匯借鑒外來(lái)語(yǔ)，而漢語(yǔ)又占了很大部分。韓語(yǔ)漢字音和中國(guó)音韻的對(duì)應(yīng)關(guān)系說(shuō)明韓語(yǔ)語(yǔ)音

3、和漢語(yǔ)的中古音韻來(lái)自同一音源。第二，漢語(yǔ)對(duì)韓語(yǔ)的發(fā)展和演變有深遠(yuǎn)影響。韓字是表音文字，它的歷史音變雖然與現(xiàn)代漢語(yǔ)的音變現(xiàn)象發(fā)展不同，但是基本保留了中古音韻的特征和規(guī)律。這加深了我們對(duì)韓語(yǔ)語(yǔ)音的認(rèn)識(shí)和了解，同時(shí)也改變了韓國(guó)人認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音很難的認(rèn)識(shí)。第三，語(yǔ)音聯(lián)系和語(yǔ)音教學(xué)的實(shí)際運(yùn)用。通過(guò)語(yǔ)音的對(duì)比分析和韓國(guó)人出現(xiàn)的漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的偏誤分析，教學(xué)者對(duì)語(yǔ)音內(nèi)在聯(lián)系的知曉能夠有效地規(guī)避和糾正學(xué)習(xí)者的語(yǔ)音偏誤，達(dá)到正確的發(fā)音方法和發(fā)音區(qū)別的示范