英語外來詞對現(xiàn)代漢語的影響.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文論文題目：英語外來詞對現(xiàn)代漢語的影響研究生：張香紅指導(dǎo)教師：刁娶斌學(xué)科專業(yè)：漢語言文字學(xué)年級：2002級遼寧師范大學(xué)研究生部英浯盼來翅對麓伐漢語馥影響文‘，府川》1995年第16期)，劉英凱《漢語和英語的共有詞綴化趨勢：文化瀾化的鏡像》(中刪射■刪跨文化交際學(xué)國際研討會1999)，炙樂英《再論夔語借詞對現(xiàn)代漢語耐法的影響》(《當(dāng)代語言拳》2001年第2剃)，吳傳飛《論漢語卦來詞分類煎屢級性》(《語文建設(shè)》1

2、999羞：筠4潮)，強(qiáng)挺《贏秘器文現(xiàn)霞投語井采語運(yùn)掰中豹一個耨趨勢》(《中辮語文》1999年筇4=l|)，郭鴻杰《一：十年來現(xiàn)代漢語中的菇語借詞及其對漢語語法的影響》(《解放軍外國語?！郏涸簩W(xué)報》2002年第5期)等。另外，1993年香港中國語文學(xué)會創(chuàng)辦了學(xué)術(shù)刊物《詞庫建敬通訊》重點(diǎn)推進(jìn)“外來概念詞”的研究，建曲：“漢語外來概念詞庫”，并敬褥了相當(dāng)可觀的裁梁，選翔旌凡再令淘條￡進(jìn)行了詞瀑考譴調(diào)，詞形蓑袋躲絳蠛理，薨耜斑造震瑟了弱掰效盤

3、的討論。2文化方讞文化方面的研究主要集中揀文化交流、文化含義、文化融臺三個方面。主要研究成果材羅鬻培《語畝與文他》(1989)，湊名凱、劉王E羧《現(xiàn)代漢語外來詞研究》(1958)，史有為《搏文詫的使者——辯來譎》(1991)、《漢語辯采譎》(2003)希t《努袋調(diào)——異文純的使者》(20。4)，髓曉敏《外來詞譜節(jié)語素化的文化語言闡釋》(《語文研究》2003年第t期)，王鐵昆《漢語新外來語的文化心理透視》(《漢語學(xué)習(xí)》1993年第1期)等

4、。羅常培黝《語言與文化》一二捧，通過一般辨米詞、地名外來詞、姓名外米詞三個方面掇究了＆蔟聞豹文純交往、蔑壤瓣迂捷、琵羧豹皋滾與寨鼗蕊秘。裹毫瓿、宴《正琰靜《褒我漢語外米詞研究》是第一部現(xiàn)代漢語外來詞的專論，具有開創(chuàng)性的意義。tB書從一般意義上闡述現(xiàn)代漢語外米詞在國際文化燮流j：=：韻重要懣義以及通過外米詞的意義分豢統(tǒng)讓說明轡舯文化交流中輸入韻蘑點(diǎn)。史有為《異文化的使者》(1991)從歷史分期和事物類型兩個維度結(jié)臺瓣角廑對努采溺終了壘蔥熬

5、文化交凌方瑤翁分緩，并薅語言羚為一秘特赫魏文純璦象，扶羚來詞對漢語語溺的整合模式上所產(chǎn)生的影響去觀察文佬交流。他的《漢語外米詞》(2003)談到了外米詞所反映的文化沖突和外來詞的語言文化二重性等問題。他指出，文化沖突本身爛種廣義文化之F的沖突，主驟體現(xiàn)在兩個方面：一是詞語之間的沖突，～是詞語與非詞語之閽趨沖突；嗣時，氈還從模糊角建設(shè)法對外采詞進(jìn)行量純，娃便較為清楚趨顯示各類外采溺臻舍育麓不翮謠言文仡靜不黼程度。變先生鶼《外來詞——弊文詫

6、的使囂》(2004)談劐外米詞的文化品格和古四裔文化的類型，指出外米詞是一種特殊的文化表現(xiàn)，是兩種語言文化的融臺。董文認(rèn)為，外來詞膏=書語素化是外求詞的動態(tài)表現(xiàn)，它折射了漢語社會對外來文化動態(tài)的認(rèn)知過程，即：人們首斃認(rèn)識外來文化液象及其語詞形式——外來詞，褥由外米文憂澈客汲諼其蠢邦文憑辱寺矮。王文糖出了《藏文化心理程淀對罐畜嬡蔽藏詫臻縫黲影璃。3社會方面社會方面的研究主要集中桎社會層次、社會川途和交互影響三個方面。這方面取得的研究成泉不

7、是很多，主要有陳原《語言雨f人——應(yīng)用社會語寄學(xué)囂干探索》(1994)和史有為《漢讒終寒詞》f2003)磐。酥壕(19945，153)主要談?wù)Z言供貸和文他交流，也接觸到一些亭=會因素。變有為(2003：139)浚劍外米側(cè)的社會類型時，從使H外米瀏的范同把語高刳“群分為二火畿：全員襯’群、姆體柑。群和f體社擗。商從褪群之問的關(guān)系來鬣，義有中一b社擗和地方社群(域非中心社群)之分，再以掛群域爨與屠往地乏閩的關(guān)系龜旗主規(guī)感覺和鬻疆表聯(lián))輯：為