現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的多角度研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞，始終是漢語(yǔ)詞匯研究的熱點(diǎn)，但存在的分歧也比較多。本文主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行了論述。 首先，在梳理、歸納以往現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)意譯詞、仿譯詞、字母詞、借形詞的內(nèi)涵重新進(jìn)行審視，認(rèn)為：意譯詞、仿譯詞、字母詞、借形詞都屬于漢語(yǔ)詞，并且都是外來(lái)詞，同時(shí)界定了外來(lái)詞的范圍：外來(lái)詞是從詞的來(lái)源劃分出的類(lèi)型，只要是隨著民族接觸交往，受到外語(yǔ)影響而產(chǎn)生的新詞都應(yīng)屬外來(lái)詞。 其次，論述了現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的基本

2、形式，漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的方式多種多樣，基本上可以分為音譯式、意譯式、借形式三種。音譯式又有：純音譯、音意兼譯、半音譯半意譯、音譯加類(lèi)別名四種類(lèi)型。意譯式也有：整體意譯、對(duì)應(yīng)意譯、意譯加類(lèi)別名三種類(lèi)型。借形式包括形譯式與字母式兩種類(lèi)型，其中字母式又有純字母詞與字母漢字合成詞。 再者，重點(diǎn)說(shuō)明現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的主要特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的主要特點(diǎn)有：1、音譯詞是外來(lái)詞中的典型成員，處于外來(lái)詞的中心位置；2、相對(duì)于純音譯外來(lái)詞而言

3、，音譯兼意譯詞則層次最高、技術(shù)含量也最高，是值得大力倡導(dǎo)的一種外來(lái)詞；3、“借形詞”實(shí)際上倒是一種標(biāo)準(zhǔn)的借詞；4、字母詞的大量涌現(xiàn)，許多已成為大眾詞匯，成為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯不可或缺的組成部分。現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展趨勢(shì)呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：音譯詞大量增加；字母詞呈遞增趨勢(shì)；借用詞綴產(chǎn)生新詞現(xiàn)象普遍；等義外來(lái)詞增加。研究外來(lái)詞的發(fā)展趨勢(shì)，有利于揭示漢語(yǔ)吸收外族語(yǔ)的規(guī)律，從而更好地了解漢語(yǔ)自身的發(fā)展規(guī)律。 另外，分析了現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞產(chǎn)生的主要?jiǎng)右?/p>

4、。從社會(huì)的外部因素、語(yǔ)言內(nèi)部的發(fā)展因素兩個(gè)方面，闡述外來(lái)詞的發(fā)展動(dòng)因。大量外來(lái)詞的出現(xiàn)與引入并不是偶然的，它既是中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的產(chǎn)物，又是國(guó)際化趨勢(shì)的結(jié)果，還與部分人的語(yǔ)用心理有一定關(guān)系。語(yǔ)言內(nèi)部因素——讀音、構(gòu)詞、書(shū)寫(xiě)形式、詞義的漢化。內(nèi)部與外部因素相互影響、互相促進(jìn)，促使了外來(lái)詞的發(fā)展。 最后提出了外來(lái)詞的規(guī)范，并論及外來(lái)詞在實(shí)際應(yīng)用中存在的問(wèn)題及原因，提出了相應(yīng)的解決措施。偽外來(lái)詞、舊外來(lái)詞回潮、一詞多譯、生造和