現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞素研究.pdf

1、外來(lái)詞素是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞素系統(tǒng)中的一種特殊的聚合，它不僅具有詞素的一般特點(diǎn)，更為重要的是具有獨(dú)特的個(gè)性特征。針對(duì)目前對(duì)外來(lái)詞素研究不足的現(xiàn)狀，本文嘗試在他人研究的基礎(chǔ)上作進(jìn)一步的探討。本文的研究是立足于現(xiàn)代漢語(yǔ)這個(gè)共時(shí)層面上進(jìn)行的：一方面，從靜態(tài)角度對(duì)外來(lái)詞素的含義、存在形式、確認(rèn)方法、特點(diǎn)、類(lèi)型進(jìn)行界定和分析；另一方面，從動(dòng)態(tài)角度對(duì)其在進(jìn)入漢語(yǔ)詞素系統(tǒng)以后的發(fā)展與融合，以及對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)、詞素系統(tǒng)的影響進(jìn)行考察。 本文主要采取

2、了以下兩種研究方法：靜態(tài)和動(dòng)態(tài)相結(jié)合的方法、宏觀和微觀相結(jié)合的方法。 本文共分為四章： 第一章現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞素的界定。我們認(rèn)為，外來(lái)詞素是一種音義結(jié)合的定型結(jié)構(gòu)，是最小的可以獨(dú)立運(yùn)用的來(lái)源于外族語(yǔ)言的詞的結(jié)構(gòu)單位。在此基礎(chǔ)上，我們對(duì)外來(lái)詞素的外延、確認(rèn)、存在形式進(jìn)行了分析。 第二章現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞素的分類(lèi)及特點(diǎn)。外來(lái)詞素的分類(lèi)可以從不同的角度采用不同的標(biāo)準(zhǔn)。我們按照詞素的音節(jié)多少、語(yǔ)言功能以及書(shū)寫(xiě)形式等不同的標(biāo)

3、準(zhǔn)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的外來(lái)詞素進(jìn)行了分類(lèi)，對(duì)漢語(yǔ)固有詞素在對(duì)譯外語(yǔ)的過(guò)程中新產(chǎn)生的“外來(lái)詞素義”進(jìn)行了考察。在此基礎(chǔ)上，我們對(duì)外來(lái)詞素的特點(diǎn)進(jìn)行了歸納。 第三章外來(lái)詞素的發(fā)展與融合。詞素系統(tǒng)雖然處于語(yǔ)言的底層，具有相當(dāng)?shù)姆€(wěn)定性，但也不是一成不變的。外來(lái)詞素在進(jìn)入漢語(yǔ)詞素系統(tǒng)后也會(huì)有發(fā)展變化，而且呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性，這些規(guī)律主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：部分多音節(jié)外來(lái)詞素的單音節(jié)化；詞素構(gòu)詞能力的增強(qiáng)；部分非詞詞素轉(zhuǎn)化成為成詞詞素；詞素意義的

4、演變；外來(lái)色彩的逐漸淡化。外來(lái)詞素在動(dòng)態(tài)發(fā)展中逐漸地與漢語(yǔ)固有詞素融合。 第四章外來(lái)詞素對(duì)漢語(yǔ)的影響。外來(lái)詞素作為一種嶄新的構(gòu)詞材料補(bǔ)充進(jìn)入漢語(yǔ)詞素系統(tǒng)，參與構(gòu)造新詞，勢(shì)必會(huì)對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)有所影響。同時(shí)，詞素系統(tǒng)本身也會(huì)因?yàn)橥鈦?lái)詞素的進(jìn)入而有所變化發(fā)展。我們從動(dòng)態(tài)的角度對(duì)外來(lái)詞素對(duì)漢語(yǔ)的影響進(jìn)行了分析。 總之，本文通過(guò)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞素的分析和考察，試圖全面展示外來(lái)詞素的基本面貌和個(gè)性特征；通過(guò)對(duì)外來(lái)詞素的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程的